英科学家孟德尔逊谈访华观感

【本刊讯】去年曾来我国访问的英国皇家学会会员、低温物理学家、牛津大学的卡尔·孟德尔逊博士，于３月１２日在英国广播公司发表了广播讲话《在竹幕后面》，摘要如下：
过去三年间，我曾两次访问中国。在我第一次访问时，我感到中国人穿得很坏，例如同日本人比较起来即如此。这种看法是十分错误的。中国人衣着颜色平淡一些，形式也更一致些，但是同时可以肯定他们是有足够的衣着的。
在我两次访问期间，中国经历了一段困难时期。所以去秋访问中国时，我有点忧虑。当我看到中国的城市比两年半以前大大繁荣时，我感到惊奇。消费品供应范围和数量非常显著地增加了。平淡色采的衣服很少再看到，特别是妇女们都穿上了花衣服。中国城市居民的生活完全没有阴郁的气氛，而充满着生活的乐趣。这种繁荣的高涨，是由于最近两年来城市周围大量兴建了巨大的工厂，城市不仅更活跃，而且也在扩大。
我所见到的农村，色彩更加平淡，但生活似乎是同样令人满意的。由于传统的背景，生活是简单的，但是充满着革新和进步精神，并且我认为他们的生活是快乐的。这一切如何能同谣传中所说的歉收引起了悲惨的境况和困难相一致呢。
大约一个世纪以来，中国人在一条悲惨的低水平的道路上颠簸前进。他们现在正迅速向上攀登，他们仍然远远低于我们的标准，但他们的视野一年比一年好，空气也一年比一年新鲜。他们一直在经历着变化，最深刻的变化是知道你的家庭不再被土匪或外国军队侵略，你能安全地旅行，尤其主要的是，明天和后天你都有东西吃，当你年老时不会挨饿。在中国人看来，收成不好只是各种困难的一个方面，是要达到较高生活水平所必须加以克服的。歉收带来的物资短缺，对我们来说似乎是不可忍受的，但中国人轻易就解决了困难。因为同他们早年的饥荒比较起来，这算不了什么。通过大大改进了的铁路系统，政府将从加拿大和澳大利亚进口的谷物运到受灾区，这样的事在过去是闻所未闻的，政府完全没有受到批评，而且由于处理灾害的态度还大大提高了威信。
在一个世纪以来或更长时间的停滞不前之后，中国在迅速前进。所走的路对每一个男人、妇女或儿童来说都很清楚。他们继续前进的决心不会由于干旱和洪水这类困难而沮丧。他们感到现在已没有什么事能使他们后退。对他们说来，这是一个充满无限希望的时代。
中国人始终意识到他们的文化在世界上是最古老的没有毁坏的文化之一。在建设铁路、公路和机场、现代化工厂和研究所的同时，对过去的文化遗迹始终是保留着的。全国各处，古老的宫殿和庙宇都恢复了古代的美，并且成为中国艺术的宝库。
我认为，尽管生活水平较低，现在和将来还有艰苦的任务要完成，但在今天这个世界里，很少有地方能像中国那样让青年男女看到生活充满了发展的希望。