南欧的问题令西欧担忧

【英国《经济学家》３月２日文章】题：欧洲欢迎向南看
麻烦是从帝国的解体开始的。上次是奥斯曼帝国的解体，这次是苏联帝国的解体。令人欣慰的是，欧洲不会立即回到１９１４年的状况，也不会爆发大国之间的战争，巴尔干不再是欧洲的火药桶，这意味着，这个地区的麻烦与机会并存。
巴尔干地区存在着许多的问题，而这些问题很容易影响到外部世界。
△人员外流的问题是不可避免的，这不仅仅是以难民的形式。意大利和奥地利尤其担心其大门口可能不稳定。奥地利的军队已经部署在奥匈边境上以阻止不受欢迎的罗马尼亚移民。希腊正在千方百计地把阿尔巴尼亚难民送回国。
△由于欧共体准备在１９９２年以后取消其内部边界，巴尔干地区的麻烦将给欧共体加紧控制其外部边界增加压力。由于未能在这个问题上达成一致，欧共体取消边界计划可能会推迟。同时，南欧人在欧洲经济一体化的进程中将对欧共体不断施加压力，以便尽可能紧密地把他们自己包括在这一进程之中。
△西方政府将不得不决定如何对新国家的诞生作出反应。例如，应该不应该正式承认一个独立的斯洛文尼亚？要让它独自生存应提供多少援助？就象立陶宛一样，格鲁吉亚和摩尔多瓦脱离苏联也会引起问题。支持这些地区的独立愿望就会损害与苏联的关系，在这方面西方应走多远？
△对其邻国感到紧张的国家将寻求外部帮助。既然华约已解散，罗马尼亚和保加利亚都开始寻求与西方的安全关系。为避免内部出现麻烦，北约盟国将不得不对土耳其和希腊的关系给予密切关注。
△西方将被要求提供大量的资金援助。东南欧很穷，人均国民生产总值只有欧共体国家的大约四分之一。这个差距，短时间内很难缩小。