重新认识亚洲妇女文化

【日本《每日新闻》２月１８日报道】题：重温亚洲的“妇女文化”
为了重新认识妇女间流传下来的文化，促进亚洲各国妇女的交流，由从事美术、戏曲、文学等艺术活动的约百人发起的“亚洲女权主义者艺术”活动已经开始。以今年３月即将举办的“古代日本和古代中国妇女之歌”活动为开端，今后将开展多种交流活动。
“亚洲女权主义者艺术”活动的发起人有画家丸木俊和富山妙子，作家落合惠子，评论家古武辉子等她们都是曾参加过妇女题材的创作或从事妃女运动的人。事务局的森冬实在讲述开展这一活动的动机时说：“说起女权运动，以往主要是以开展面向欧美的活动为主。然而，作为生活在亚洲的妇女，难道不应该满怀自信，进一步面对自己的文化吗？”
这项活动始于去年秋天。今年３月８日和９日将
在东京艺术剧场首次举行“妇女之歌”活动。届时日中两国的艺术家们将登台表演取材于日本和中国古典故事的舞蹈等节目。
这次演出并不是将传统作品原封不动地搬上舞台，而是用女性特有的眼光将传统作品加以解释和改编。例如，前不久刚刚出版了日本神话《古事记》现
代译本的作家中山千夏，将用自己的语言表现新《古
事记》。此外，中国三国时期的女诗人蔡琰所作《胡笳十八拍》一诗也将以日本人吟颂，中国人用琵琶弹奏的方式重新搬上舞台。
负责综 合演出的表演家桐谷夏子说：“在日本，
妇女开始广泛参与文化活动是在明治时代以后。无论
是在亚洲还是在欧美，长期以来妇女文化一直受到轻
视。我们希望这次活动能为挖掘这些被埋没的文化起到抛砖引玉的作用。”
从今年秋季开始，“亚洲女权主义者艺术”活动将以“日本——泰国”为主题，明年将以“日本——朝鲜”为主题，继续开展各种交流活动。