法国一中学的学生用华语演戏

【本刊讯】香港《文汇报》５月２９日刊载柳门寄自巴黎的航讯，题为《看法国学生用华语演戏》摘要如下：
跟随着欧美各地十年来学习华语人数的遽急增加，巴黎南郊蒙托宏中学在数年前便开始了华语的选习。尽管目前华语还没有被采用作中学里的正式第一外国语或第二外国语，但自由选习的人数却十分踊跃。就以本学年而论，蒙托宏中学选习的学生便超过八十人。这次该校华语班学生组织“中国小小剧团”登台表演，人数多至五十人，占着全体学习华语人数６０％以上。
参加表演的学生中，包括有初中二年级一直到高中最高年级的学生。一般地说，他们发音都十分正确。
戏台上所有的台辞都听得十分清楚。根据负责人的报道，这群学生中除了极少数而外，绝大部份都是去年秋天入学后才开始学习华语的。因为华语授课每周仅有两小时。以这样短暂而稀疏的学习时间而能获得这种成绩，真可算是异乎寻常的了。
第一个节目是由一个高中女学生用华语讲解“北京的故宫景物”，每讲一段由另外个高中男生译成法语，以助不懂华语的观众的了解。因为同时用幻灯映出金壁辉煌的故宫大建筑，中南海及北海的彩色照片，观众都感到十分新鲜。等到讲到九龙壁的九条神气活现的蛟龙都没有眼珠时，大家都认为十分突兀；等到讲到张僧繇画龙点睛、电雷破壁、二龙乘云上天的故事时观众才了解。许多人都对中国人的自信心表示惊奇，对中国人的认真感到诧异。
第二个节目是一群年纪比较小的男女学生表演北京民间短剧《偷牛》。全都是华语对白。
接着是一个中国西部民歌《牧女与山神》的大合唱。一群穿着短衣长裤上加围裙的乡下姑娘用婉转的歌喉，婀娜的体态，载歌载舞，给人以清新的感觉。
下一个节目是取材自北京民间传说的小喜剧：《什么都是北京的好》。
最后一个节目便选用广东人家传户晓的《蛤蟆王》。这是由高年级学生表演的多幕短剧。由于服饰是由远东运来的一个世纪的镶着大云边的绣花短祆和千褶绣花长裙，再加上马蹄袖的长袍短褂，便显得十分精华别致。