英国空军元帅斯莱瑟著文赞扬《孙子兵法》

【本刊讯】英《每日电讯报》２月１５日刊载了一篇英国空军元帅约翰·斯莱瑟的文章，介绍格里菲思所译的《孙子兵法》，文章的标题是《中国的军事箴言》，摘要如下：
牛津大学能够以一位学生而感到骄傲是不常有的事，这个学生还是一个祖父，他是一位退休的美国海军陆战队将级军官。这个学生就是《兵法》的编译者。
孙子自己的兵法原则是简炼而有力的。他不但知道怎样作战；他还能够全面彻底地以明确的表达方式和简炼的词句告诉别人怎样作战，这是非常值得钦佩的。
今后二十年内一个不可避免的局势发展将是新中国成为一个世界军事强国，因为它有着巨大的人力来源，并且有着从二千多年前的杰出军事思想家孙子起到现在的长期军事传统。凡是知道一点中国人不久以前在中国国内和朝鲜的战役的人，都立刻会认识到孙子对现代中国战术的影响。因此，所有的军事学院都应该把这部著作列为必读的书。
某些政治家推敲一下孙子的这种见解也是没有害处的：统治者能够使他的军队招致不幸的途径之一是“自己对指挥问题愚昧无知而却插手指挥工作”，因此“麾下的将领是能干而又不受君主干涉的统治者就会胜利。”
孙子的引人入胜的地方是他的思想是多么惊人地“时新”——把一些辞句稍加变换，他的箴言就像是昨天刚写出来的。其思想可以包括为：士气在战争中的极端重要性；在战役中思想和物质因素的相互关系；必须避免不必要的伤亡——但是要记住，在今天承受一些伤亡也许可以免去明天更大的伤亡；着重策略的灵活性以及创造性地利用地势。
孙子还论述了心理上进攻和战争中诡诈的重要性；技术作为策划中的一项因素；持久战对国家经济的不利影响；对第五纵队——假使可以这样称它的话——以及更多得多的东西的使用作了最精辟的阐述。