白金汉宫轶事（十四）

我想，当人们住到策划过这么多阴谋的屋子里时，这类幻觉就能理解了。请体会一下，半夜，玛丽女王的寝室里唯一的照明就是一支蜡烛！我本来入睡了，是突然惊醒的。屋子里漆黑。一股风或别的什么东西大概吹灭了蜡烛（这种“别的什么东西”使我极度不安）。我有一种奇怪的感觉，好象不再是一个人在屋里。我几乎能感觉到有人在场。我摸着黑下了床，重新点上蜡烛，去查看房门是不是还关着。我发现门闩着。我壮着胆子一直走到一个窗子边，向窗外瞟了一眼。万籁俱寂。我怕得和冷得直发抖，就转身又回到我的大床上了。
尽管重新点起了蜡烛，但我不能驱走有某人或某物与我一起在屋里的感觉。于是，我就把后半夜的时间用来看书。说得确切些，是企图看书，因为风在呼号，细木护壁板发出的撕裂声，使我真是难以忍受。
次日早晨，我面色苍白，疲惫不堪，向餐厅走去。在门厅碰到一个属于霍利鲁德宫的掌门官，他问道：“什么地方不舒服了，巴克先生？您好象刚刚见了鬼似的。”
“这正是我的感觉！”我于是向他叙述了我昨夜的情况。
“我觉得我真愚蠢，”我最后补充说，“我知道这是我的幻觉在作崇。”
“巴克先生，”这时掌门官十分严肃地对我说，“我在宫里工作４５年了；我父亲和我祖父都曾在宫里工作。我可以向您保证，这不是您幻觉产生的结果。这个宫里经常有玛丽女王的幽灵出没。”
从此，我睡觉很少，直到这次逗留给束。女王与村妇
巴尔莫勒尔堡一向是王室喜欢的度假胜地。女王陛下在这里比在任何别处都感到自由自在。同其父王一样，女王喜欢在这个行宫外的乡间散步。这天下午，陛下出门远足，走到了离城堡相当远的地方。这时，在一条小径上，她发现一位妇女正在朝她走来。这大概是邻近一个村子的居民。这位妇女走到女王身旁，放慢了脚步，盯着陛下看。她超过了女王，继续往前走，然后突然转过身来，又凝视着女王。她犹豫了几秒钟，就又向女王走过来；女王这时正在聚精会神地欣赏着风光。老妇人亲热地将一只手放在女王陛下的肩上，以狡黠的神情看着陛下，然后后退了一步，双手合掌，说道：“上帝都做不到这样！您长得跟女王一模一样！”
说完，她继续赶她的路。这个诚实的乡村妇女心中没有想到，同自己面对面地站在一起的，正是英格兰与苏格兰的女王。（十四）