肯尼迪鼓吹进一步推行他的“和平战略”

【美新处华盛顿１０日电】以下是肯尼迪总统星期
向美利坚大学发表的演说
本刊作了删节）：
我选择此时此地来讨论
个经常充满无知、真理却很少被人领悟的问题——然而是世界上最重要的问题：世界和平。
我谈到和平是因为战争具有新的面目。在大国能保持巨大的相对说来不易受到攻击的核力量并且拒绝在使用这些力量之前就投降的时代里，进行全面战争是毫无道理的。在单单一个核武器就会有几乎十倍于盟国在第二次世界大战中全部空军所发射的爆炸力的时代里，这是毫无道理的。在核交战所产生的致命的毒素可以由风、水、土、种子传到地球僻远角落甚至传给未出世的一代的时代里，这是毫无道理的。
今天，我们每年化费数以十亿计的美元来获致武器以保证我们永远不必使用武器，为了维护和平，这笔开支是必不可少的。但是，肯定地说，获致这种只能破坏而永远不能创造的无用的储存，并不是确保和平的唯一手段，更不能说是最有效的手段。说要“重新检查”对苏态度
我希望苏联的领导人将采取开明的态度。我相信我们可以帮助他们采取这种态度。但是我相信，我们也得重新检查我们自己的态度，从个人和一国来说都要重新研究一下，因为我们的态度同他们的态度是同样非常重要的。这个学校的每一位毕业生，每一位对战争不抱指望而愿意帮助获致和平的有思想的公民，都应当从反省开始，检查自己对和平的可能性的态度，对苏联的态度，对冷战进程的态度，对自由以及国内的和平的态度。
首先，让我们来重新检查一下我们对和平本身的态度。我们有太多的人认为和平是不可能的，太多的人认为和平是不现实的。这种看法所导致的结论是战争是不可避免的，人类是注定要毁灭的。
我们不必接受这种看法。我们应该集中注意一种更现实、更能够实现的和平，这种和平的建立不是依靠人类天性的突然改变，而是依靠人类制度的逐步演变，依靠一系列具体行动和有利于所有有关方面的有效协议。有了这样的和平以后，还是会有争执和利益冲突，就像家庭内和国家内发生争执和利益冲突一样。
宣传苏美有“共同特点”
第二：我们再来检查一下我们对苏联的态度。
作为美国人，我们看到共产主义否定个人自由和尊严而对它是深恶痛绝的。但是我们仍然能够为俄国人民在科学和空间方面、在经济和工业发展方面、在文化方面和在英勇行为方面的许多成就而向他们欢呼致贺。
我们两国人民有许多共同特点，其中最强烈的是我们全都憎恶战争。（下转第二版）（上接第一版）
今天，倘使总体战竟然再次爆发——不管是如何爆发的——我们两国将成为主要目标。两个最强大的国家将是遭到摧毁的危险最大的国家，这是既有讽刺意味而又千真万确的事实。我们的全部建设、我们的一切努力都将遭到毁坏。哪怕在冷战中——这对包括美国最亲密的盟国在内的许多国家带来了负担和危险——我们两国也挑着最重的担子。因为我们两国都把巨额款项用于大规模武器上，这笔款项本来可以更好地用来同愚昧、贫穷和疾病作斗争，我们两国都陷入了一种恶性的、危险的循环之中，在其中，一方有怀疑使另一方也滋长出怀疑，新的武器使对付这种武器的武器随之闻世。
总之，美国和它的盟国们以及苏联和它的盟国们在实现正义的和真正的和平以及制止军备竞赛方面有共同的深刻的利益。为此目的而达成的协议不仅符合我们的利益，也符合苏联的利益——
甚至可以信赖最有敌意的国家也会接受和遵守条约中的那些符合它们的利益的义务，也只有这样一些义务，是它们会接受和遵守的。说愿进行“和平竞赛”
第三，让我们重新检查我们对冷战的态度。
我们必须坚韧不拔地谋求和平，以期共产党集团内的建设性的变化可能把目前似乎不是我们所能求得的解决办法成为可以实现的。我们必须这样来行事，那就是，使得同意真正的和平一事变成是符合共产党的利益的。
我们的军事部队就是用来保卫和平的，而且是有自制的纪律。我们的外交人员奉令避免作出不必要地使人不满的表示和发表纯粹是修辞学上的敌对言论。
我们不愿意把我们的制度强加于任何不情愿实行这种制度的人民——但是我们愿意而且能够同地球上任何其他制度进行和平的竞赛。
此外，我们将设法加强联合国，帮助解决它的财政问题，使它成为和平的更有效的工具。
同时我们将设法维持非共产党世界内部的和平，在这个世界中，有许多国家（它们都是我们的朋友）在一些问题上发生分歧，这些分歧削弱西方的团结，招致共产党的干涉或者有爆发战争的危险。我们在西新几内亚、刚果、中东和印度次大陆进行的努力是坚持不渝的、耐心的，尽管我们受到两方面的批评。
谈到其他国家，我希望清楚说明一个观点。各种联盟把我们同许多国家维系在一起。这些联盟之所以存在是因为它们所关心的和我们所关心的有许多都是一致的。美国不会牺牲其他国家和其他人民而同苏联达成秘密协定，这不仅因为他们是我们的伙伴，而且因为他们的利益和我们的是一致的。
然而，我们的利益不仅是在捍卫自由的边疆，而且在谋求和平的道路也是一致的。我们的希望是使苏联相信，它也应该让各国自己选择前途，只要这种选择不妨碍其他国家进行选择。今天世界局势紧强的主要原因是共产党人力图强使别人接受他们自己的政治和经济制度。因为毫无疑问，如果所有国家能够不干涉其他国家的自决，和平就会有保障得多。
要做到这一点，就需要作出新的努力来达成世界法律——这是进行世界性讨论的一个新课题。这需要苏联人和我们之间增进了解。增进了解将需要增进接触和通讯联系。向这个方向前进的一个步骤便是所建议的在莫斯科和华盛顿之间建立直接线路的安排，以避免双方在一旦发生危机时可能出现的包含着危险的拖延、误会和错误地理解对方的行动的情况。
进行这些谈判的一个主要方面——这一方面的谈判的结果在望，但是却迫切需要进行新的开始——就是缔结一项禁止核试验条约。缔结这样一个条约——它是如此临近但又如此遥远——就会在军备竞赛一个最危险的领域内制止盘旋上升的军备竞赛。它将会使核大国可以更有效地对付人类所面临的最大的危险之一——核武器的进一步扩散。它将会增进我们的安全——它将会减少发生战争的可能。肯定地说，实现这一目的是十分重要的，需要我们不断努力，既不受人诱惑而放弃整个努力，也不受人诱惑而放弃我们坚持要有重要的保证的主张。
因此，我趁这个机会宣布这方面的两项重要决定：
第一，赫鲁晓夫主席、麦克米伦首相和我已商定不久在莫斯科开始举行高级会谈，以期早日达成关于签订一项全面的禁止试验条约的协议。
第二，为了清楚表明我们在这个问题上的诚意和庄严的信念，我现在宣布，只要别的国家不进行大气层核试验，美国就不打算进行这种试验。我们不会首先恢复试验。这样一项宣布并不能替代一项正式的、有约束性的条约——但是我希望这将有助于我们达成这样的条约。这样一项条约也不能替代裁军——但是我希望这将有助于我们实现裁军。
全世界都知道，美国永远不会发动战争。我们怀着信心、无所畏惧地努力前进——
不是为了毁灭的战略而是为了和平的战略。