白金汉宫轶事（十）

黛安娜王妃
当查尔斯王子及其妻黛安娜在结婚旅行后一度住在白金汉宫期间，我常常在走廊里遇见威尔士亲王夫人。她好象在思考着什么，在走廊里走来走去，耳朵上戴着有滑动齿轮的耳机。她有时不按礼议穿衣服。她常常亲自闯进厨房拿她特别喜欢吃的东西，而不叫专门伺候她的侍从或跟班。
“我只要一个苹果”，她说。
“好吧！如果您要一个苹果，您只需拉一下您那讨厌的铃就行了。”厨师以责备的口气回驳说。亲王夫人象一个做错事被人当场抓住的孩子，抽抽泣泣地哭起来，赶忙走出了厨房。女王得到报告后，把黛安娜单独找去，训斥了一顿，并提醒她，她是不能去厨房里的。来王夫人是流着眼泪从女王那里出来的。黛安娜养成了睡前喝一碗汤药的习惯。她要查尔斯王子亲自给她熬！她甚至买了一个小电锅。王子讨厌这个苦差使。他竭力向妻子解释说，完全能够胜任这一任务的仆人，宫里有的是，干吗非他不可呢？但她仍不让步。
一天晚上，王子在多尔切斯特饭店参加宴会后回家比预定时间晚了一些。黛安娜就大发雷霆。她因他“缺乏理由”而狠狠地斥责了他，并且大声说：“我的药杯在哪里？我的汤药在哪里？”然后她就把小电锅向他头上扔去。
一天，黛安娜认为宫中某些正式客厅，如绿厅，需要“现代化”，以使之具有“当代风格”。
女王陛下对此十分气愤，并坚决要使黛安娜守规矩，不要胡来：“多么无礼！您怎么胆敢这样？这是在我家，您的想法不合我的口味！”
亲王夫人又一次流着眼泪出来。她很快就明白了自己在女王家里没有任何权力，因而感到非常不满。
太子和王妃终于在海格罗夫新居安了家。黛安娜的话还是很刺人的。当女王挑选了宫中最最漂亮的家具送给这对夫妇，帮助他们布置很宽敞的住所时，黛安娜把东西全部退还给她，并附上这样一句话：“您如此客气让人送给我们的家具不合我们的口味。”
在漆黑的夜里，火车飞快地驶向爱丁堡，女王要在那里的霍利鲁德宫住几天。我将舒舒服服地坐在灯光柔和的酒吧间，津津有味地享受上等科尼亚克白兰地。我们于２３时离开伦敦，我想回到我的卧车好好休息一下。我们要过１０个小时才能到达目的地，我确实是筋疲力尽了。跟往常一样，女王外出时，我就要应付大量工作，忙得不亦乐乎。跟我一样处在负责岗位上的女王助手，享有坐一等车厢的特权。佣人则坐次等车厢，次等车厢一般在列车最后边。
（十）