英《每日电讯报》发表社论：抨击美玩弄花招以便由它单独控制西方核力量

【本刊讯】英国《每日电讯报》６月４日发表了一篇题为《混合人员操纵问题上的混乱》的社论，摘要如下：
美国海军作战副参谋长里基茨海军上将将于今天到达伦敦，谋求英国支持北大西洋公约组织混合人员操纵的海军力量。很难说他能阐述什么样的战略论点来支持这种拟议中的力量。也很难说，关于混合人员操纵的建议如何能加强北大西洋公约组织的威慑力量。这是过份保险了，好像是在一条已经用砍倒了的大树堵塞起来的道路上再放上一些树枝。
政治方面的论点是比较难以捉摸、复杂的，虽然最后看来，这些论点并不是比较有说服力的。该建议的基本目的可能是要争取德国人放弃他们可能怀有的打算参加核游戏的任何意图。
这个计划正同没有满足我们的要求一样，没有真正和完全地满足德国的要求。为此理由，这个计划可能证明是维持不了的。
基本论点是关于威慑力量的最终控制权问题，仅此而已，没有别的；谁下达使用不使用这支威慑力量的命令，在什么情况下下令？美国不断用北大西洋公约组织形式玩花招，想出各种新方法，把它的盟国联系在一起，普遍牵连在现有的机构内，据认为，它采取这些办法是希望转移人们对这个论点的注意力，从而保持由它自己单独控制威慑力量。它企图这样做的理由倒不是卑鄙的。
不论戴高乐总统可能会怎么说，英国仍是欧洲的一部分。因而英国也是这样一个大陆的一部分，这个大陆的利益不完全同美国利益一致，其自由和领土完整不一定只有华盛顿才能最好地加以保障。英国不应该自动反对美国每项计划。可是，同样它也不应该听任自己受这些计划的牵制，而不提出这样的要求：不是要求欧洲在核战略中有大得多的发言权，就是在做不到这点时，要求建立一支在欧洲控制下的有效的威慑力量。很难看到，混合人员操纵的计划如何能满足这两方面的要求。