白金汉宫轶事（五）

博博受殊遇
有个怪老太太，名叫博博·麦克唐纳，做过伊丽莎白公主和玛格丽特公主的保姆。后来，她被提升为女王的梳妆女官。她到了退休年龄，由于受到女王的特殊宠爱，仍继续住在宫里。
我头一回看见博博老太太时，她穿着维多利亚时代的深色连衣裙。她的脸满是皱纹，很粗糙，两眼充血。她行走时身子佝偻得那样厉害，以致别人担心她每走一步都可能跌倒。她的嗓音象单弦一样单调，可她硬要装出高雅的声音来。她深信女王仍会尽量使她得到满足，并使她保持安静！
每次在白金汉宫举行正式招待会之后，一个惯例就是女王给宫中每个行政管理干部送一瓶香槟酒，给每个佣人送半瓶。一天，博博给我打电话，对于只收到半瓶香槟酒而大发雷霆，她说由于她为女王帮佣的老资格，她应得到一整瓶酒。我向她解释说，规章制度对所有雇佣人员都是一样的。博博十分固执，扬言要告到陛下那里去。她对女王有着真正的权威。但我不能为她做任何事情。我坚决地对她说：“规章制度，就是规章制度。”
几分钟过后，彼得·阿什莫尔爵士给我来电话，要我叫人立即给博博送一瓶“最上等香槟酒”。女王的命令！厉害的丑老太婆真不配一瓶最上等香槟酒。因此，我让人给她送去了冒泡的阿斯蒂酒（意大利阿斯蒂产的麝香白葡萄酒）。她没有再发牢骚，我得出结论，博博老太太一点儿也尝不出什么是香槟酒，什么不是香槟酒。
另一天，她要厨房给她做一顿配有茶和肥鹅肝片的清淡饭食。厨房领班师傅的一个帮手将她订做的饭菜记了下来。不幸，必须通知博博老太太，全白金汉宫里连一小盒肥鹅肝都没有了。于是，她再次向女王打电话告状。过了２０分钟，哈罗德公司的一辆小卡车装着肥鹅肝开到了王宫，这是专为博博运来的。
她不许女佣进入她的卧室。两年后，宫廷维修负责人，趁博博不在的机会，派了两个女佣去收拾她的房间。收拾完毕，她们报告，房里一切都打扫干净了，只有一个大碗橱除外，因为她们没有能打开它。它好象是用钥匙转了两圈锁上的。
于是我到房间去帮忙，我们叫人把宫廷锁匠请来。他递给我一把万能钥匙，我把钥匙插入了这个足有两米高大碗橱的锁中。门开了，空酒瓶倾泻出来，我们只得后退，免得被冲来的瓶流伤着。博博卧室的镶木地板上堆积着杜松子酒、伏特加酒、苏格兰威士忌酒和法国科尼亚克白兰地酒的各种空小瓶。这就是女王的这个前梳妆官不让人进她的卧室的原因！（五）