白金汉宫轶事（四）

最后，我们到了男仆的卧室，我们在长长的走廊里大步朝前走，不知何故，人们给这条走廊取了“伦敦桥”的绰号。陛下顺便看了一下几间卧室，看看仆人的居住情况，并停下来与其中一个仆人交谈了几句。快到走廊尽头时，我们到了最后一间卧室门前。
突然，陛下放慢了脚步。哎呀！一个钉在关着的门上的布告牌引起了她的注意：每个人都可看见用大红字写的这条布告：“性教育在此，第一课免费。有关资料在里面。”
女王离开了下流的布告牌，激动地玩弄起她的结婚戒指来；凡熟悉她的人都知道，这是她十分不快的表现。
她冷冰冰地说：“我想我看够了。谢谢你们。”完了，她把那个彼得爵士带到了她的房间里。彼得爵士垂头丧气，估计要被狠狠地训斥一顿。同一天，那个男仆“教员”也挨了一顿训斥。之后，大家就再没有听说这件事了。非礼的男仆
一天，我在我的邮件中发现了一位女士写来的信。她愤怒地叙述了牵涉到宫里两个佣人的一起事件。
她与陛下两个男仆同坐温莎至伦敦沃特卢站的火车旅行。这两个男仆坐在分隔的小间里，看样子喝酒喝得烂醉了。火车一开动，他们的行为就开始变得粗鲁无礼、寻衅好斗了，与他们的身份完全不相称。他们从设在最后一节车厢里的酒吧间往回走时，责怪一个正在厕所门前耐心等着的年轻姑娘，对她进行粗暴的辱骂和骚扰。姑娘竭力控制自己，装出无动于衷，不理不睬的样子，想以此来使他们泄气，但他们并不善罢甘休。当他们看出她不理睬他们时，他们就更加肆无忌惮了，提出了诲淫下流的要求。其中一人竟然用手去摸姑娘的胸脯和用力拉她的中学生套领背心。幸而，这时一位旅客发现了他们的伎俩，就喝令他们两个滚蛋。他们勉强地走开了，犹犹豫豫地向他们坐的车厢走去，碰到年轻姑娘就庸俗地打招呼。然后，写此信的女士又说了这两个仆人回到他们自己的小间——他们坐在她对而——后，如何以辱骂的方式议论他们在宫中的活计，甚至有些诽谤性的意见是针对女王的。
他们侮辱取笑所有王室成员，当坐在我对面的那位女士感到再无法忍受而要求他们住嘴时，他们就把她当靶子，迫使她不得不换一个小间。
我拿这封信给彼得。阿什莫尔爵士过目；他很快看完了信，并作出了决断：“把他们解雇！”这是少数解雇中的一次，我是宫中这次解雇的见证。
（四）