阴云笼罩着日本经济

【《纽约时报》７月２９日文章】题：阴云笼罩着日本经济（作者麦金西咨询管理公司东京办事处主任大前兼一）
许多经济学家说，美国今天处于一种与１９２９年的形势极其相似的情况之下。但是日本的情况比美国严重得多，它接近于陷入萧条状态。由于高达两位数的失业率，这可能使一个把终身就业看成是公民的根本权利的社会的关系变得非常紧张。
日本的年轻夫妇到准备安家的时候，可能买不起住房。在过去两年半时间里，东京的不动产价格平均上涨了３００％。结果是，我们正在制造一个新的无产阶级——他们一辈子都没有希望拥有任何财产。
我们还在造成许多百万富翁。直到不久前，日本国民中有９０％的人属于中产阶级。今天，在那些投资于教育、现在租用公寓的人和那些拥有财产、并用财产进行投机的人之间的两极分化的现象正日趋严重。尽管日本的人均国民生产总值在世界上居于首位，但大多数日本人的生活水平提高很少。一对日本夫妇要享受与一对美国夫妇同样的生活水平，就必须平均多花费３５％的钱。
日本经济发展的光泽也可能会象它的出现那样迅速消失。
具有讽刺意味的是，我们的最大问题是我们的钱太多。储蓄者的存款每天高达１０亿多美元，公司每天要积累大约５亿美元。这些钱曾用来开办工厂和建设设施，现在则不再如此了。日本工业生产能力过剩在国际上造成了紧张形势，日本的公司现在已不在国内建厂。日本的股票市场不再能够吸收我们的过剩现金。今天，在每天产生的１６亿美元中，有多达７．９亿美元的款项流向外汇市场或类似的投机领域。这就是日本的没法解决的难题。钱很多，但除了存钱以外，无处可以投资。拥有许多资金的公司正在兴建外汇交易场所，而不是增加生产线。它们的理由是，用钱来赚钱比生产出在国外招致报复和不满的无利可图的产品要好。
日本可能正面临着一种恶性循环。我们的贸易继续不平衡将导致日元更加坚挺，从而使失业率更高。税收的相应不足将限制政府的开支，使国内需求缩减。这将迫使我们的公司再次求助于出口市场。它们开发国外市场的努力将会导致这些市场的关闭，或者扩大贸易的不平衡，使日元更加坚挺。在这种螺旋式的发展过程中，外汇投机将脱离经济而自行其是，直到导致经济的崩溃。