英《金融时报》载文说中国取得了明显进展

【本刊讯】英《金融时报》５月２１日登载了一篇文章，题为《中国经济取得了明显进展》。摘要如下：
据英国的中国协会昨天发表的年度报告说，看来中国国内经济在数量和质量方面在取得顺利进展。
据说，在最近两年中，每一年的收获量都显示有相当程度的增加，现在是强调稳步前进，每一种变革都得在慎重试验之后才予认可。
重工业已放到第三位，重工业的任务首先是支援农业，其次是支援轻工业（为的是增加对农民的刺激性消费品的供应）。
重工业没有扩大，只有化学业（特别指肥料和杀虫剂）、采掘业（特别是煤和石油）和卡车、拖拉机及交通设备的制造业是例外。
【本刊讯】英《金融时报》２４日刊载赫德逊的一篇评论，题为《中国有转机》，摘要如下：
中国经济可能准备进入一个逐步、不断发展的新阶段。这一发展以农业和轻工业为中心，也许配合着在经济上逐渐脱离俄国，将使中国重新进入世界贸易。本文将分析经济的可能的新格局及其为英国同北京的贸易关系带来的前景。
现在看来形势已经好转。根据在香港得到的证据，１９６２年的收成比１９６１年增加。有理由预期，上升的趋势将保持下去
。
这种预言有一个条件限制，即：如果又掀起高速工业化的浪潮，那就可能促成新的危机。而且，不要忘记，中国的农业问题不单单是使生产不致下降，而是提高生产以便使每年增加几百万的居民得到足够的营养，而在这个国家，扩大耕地面积通常是只有通过成本高昂的灌溉计划才可能实现的。但是迹象表明中国的统治者已经吸取了教训，他们将来不会忽视农业，或者以为在国民经济活动集中在高炉和电站的同时农业的生产增加是理所当然的。
因此，如果农业恢复了，中国的工业化就可能再度获得进展，但是将是比较慢、比较稳的进展，在十年之后这种进展可以取得重大结果。
这一发展的新阶段不仅仅是一个内部事务。它对世界贸易具有重要意义。
中国的问题一直是如何筹款购买它迫切需要的资本货。它在世界市场上从来不是什么重要商品的主要供应者，因此在许多方面同欠发达的小国相比都处于不利地位。这些小国反而是大米、棉花、黄麻、油类、铜或锡的大出口国。但是如果中国的轻工业将来同重工业并驾齐驱，那么中国可能不久就成为对亚非市场销售廉价消费品的大出口国。
英国工业毋需对中国的这种符合不发达国家贫穷消费者迫切需要的发展感到不安。相反，这样将使中国具备使它成为英国运输设备和资本货的重要顾客所要求具备的购买力。
撇开可能发生大战的考虑——大战将打乱切算盘——
可以预期今后十年中国的工业化将给西方、同样也给英国商业带来巨大的机会。在这种情况下，英国过去同中国贸易的经验由于具有相当适应能力仍然可能有极大价值。