香港《南华早报》发表通讯：《上海近事》

【本刊讯】香港《大公报》１９日译载香港英文《南华早报》１８日发表的一篇通讯：《上海近事》，摘要如下：
迄至５月上旬，今年上海的气候异常寒冷，而且经常下雨。居民仍然穿着冬装，非常例外的是公安人员，他们已于５月１日起改穿白衣和白帽了。食品价格显著下降
今年“五一”国际劳动节，人民广场没有举行群众大会和检阅。劳动人民在本工厂和本组织举行纪念会。工厂、机关和学校，通通放假一天。不过，主要的服务部门，例如邮电局、理发店、照相馆等等，都照常营业。食物店和日用必需品商店，亦于下午恢复营业。娱乐场所通通满座，街道上挤满度假的人。
市场、商店和食物店的货物，比去年要多得多。不仅食物和商品多了，物价和对购物票的需要亦降低了。食品价格显著地下降了。静安寺的庙会
静安寺庙会于４月３０日开始，历时四天。碰上“五一”节，赴会的人更多了。就外国人所能知，它叫提篮会，一年举行一次。“提篮会”一名的得来，是由于早期会上的交易，多是农村手工艺者带来的竹器，如篮子和藤家?h等等。到了后期，庙会已失去这个特点，变成一个城乡交流的商品展览会。
新的情况改变了交流会的面貌。虽然，静安寺庙会今年占着同样的、甚至更多的地方，拥有二千多个摊位，但是它原来的目的和作为城乡直接交流的作用，已经消失了。
过去，农民把自己的产品，由农村带到庙会，以最佳价钱出售，然后以所得款项的全部或一部，在庙会或城市的其他地方，购买他们所需要的商品。
现在，他们不必把自己的产品带到上海贩卖了。他们只要把产品卖给采购员或消费合作社，由后者通过其广泛的商店网和代理网，以固定的价钱卖给城市居民。市区和郊区的物价都严格地统一起来。南京路拆除电车路
上海南京路、外摊、外白渡桥的有轨电车在忠实地为大众服务五十五年之后，将予拆除，而代之以无轨电车和公共汽车。这项改变预计在１０月１日国庆以前完成。
有轨电车首次出现上海是１９０８年的事，由一家英国公司——上海电力建设有限公司主办。两年之后，法国租界里有一家法国公司开办、电车业务，其总公司在巴黎。又过一些年之后，一家中国公司在南市周围建筑了环城电车，但是，在１９３７年中日战争时，这一段受到很大损毁，一直没有修复。
人民政府成立后，上海加强了无轨电车和公共汽车的业务，现在，电车已经成了落伍的交通工具。在１９６０年，前霞飞路的全部电车轨和外滩的一半电车轨都拆除了，用现代的无轨电车代替。食水供应比香港幸运
４月份中国报纸上重大新闻乃是在捷克布拉格举行的乒乓球赛。这场比赛，中国获得极大荣誉。乒乓球在中国极其普遍，当中国在布拉格的胜利消息广泛刊载于报章时，中国青年人对乒乓球的爱好更趋高涨，到处都可看见他们在玩这玩艺儿。
上海在食水供应方面比香港幸运得多，从来没有缺水的经验，最近自来水有些咸味或苦味，这是因为黄浦江水位低落，海水倒灌。黄浦江是上海自来水的水源。同时，用化学方法过滤也是使水有味道的原因。（文内标题是原来的——本刊编者）