萨达姆爱读《谋略大观》

【法国《巴黎日报》１月２２日文章】题：在萨达姆爱读的书中已有记载（记者贝特朗·德圣—樊尚）（原编者按：勒内·Ｒ
·赫瓦姆在法国是翻译阿拉伯文书籍的伟大翻译家之一。他特别翻译了《谋略大观》一书。伊斯兰文化学者们认为，这是萨达姆·侯赛因最喜欢的书之一。该书“妙语连珠，集象征性故事之大威”，从中可以看出穆斯林的思想和心理的来龙去脉，从某种程度上，也表明了伊拉克现领袖的行为方式。本报记者贝特朗·德圣—樊尚采访了该书的译者勒内·Ｒ·赫瓦姆，试图从历史的角度解释当前的一些问题。）贝特朗·德圣—樊尚问：你翻译的《谋略大观》被认为是萨达姆·侯赛因的参考书之一。这是怎样的一部书？勒内·赫瓦姆答：我认为，这部没有注明作者姓名的著作很可能是成书于１７世纪末。这是许多阿拉伯国家领导人很爱读的一部书。该书是寓言故事集，其宗旨是教人以达到目的的最佳手段。对阿拉伯人来说，谋略与阴险毫无关系。谋略只不过是以尽可能少的代价取得成功的方式方法。《古兰经》中就有关于谋略的记载，真主的谋略超过世上最具谋略头脑的人的谋略。
问：这部书分章描写了先知、哈里发、医生、法官、诗人、妇女……的机谋。这些故事中的某些故事是否可以与当前伊拉克的情况相比？
答：现在，人们会十分感兴趣地想到这部书中描写的许多象征性故事。这里我可以向你介绍书中的一个故事：从前，有一个失宠的阿拉伯地方高级长官，他聚敛了一些财物。哈里发决定召见他，当面解除他的职务并没收他的财物。这位官员意识到了上司的意图，便在动身以前将财物托给了一位可靠的朋友（朋友将他的财物藏进了自己的地窖里）。然后，他叫人给他缝制了一些用破布拼成的空袋子。
他把这些布袋装上车，便率车队前去见哈里发。哈里发果然按计划没收了他的财物——一些旧布袋。
现在，我不排除萨达姆·侯赛因也在采用这种计谋的可能性。我怀疑美国军队在一定程度上只是轰炸了伊拉克国家元首摆在那里的一些“旧布袋”；萨达姆已经设法把一部分“财产”藏起来了……
问：这只是一种假设。你还有其他这样的故事吗？
答：当然有。我给你讲另一个故事：哈里发没收了他的一个臣民的许多财物。于是有人来告诉哈里发说，这个臣民决定前往麦加求助于真主。哈里发立即回答说：’“叫他来见我，我们可以商量一个解决办法。”没有什么事比同得到真主帮助的人作对更危险了。
先知曾说过：“对只是为了自卫而来求我帮助的人，我会立即响应他的呼声，尽管这个人是一个罪人。这是因为，他犯罪是他的事，我办事不公则是我的事。”
如果一个阿拉伯国家元首受到不公正的对待（不管他犯了什么过错），那么，他的呼声就会被大家听见。
问：你是否感到，在阿拉伯世界看来，萨达姆
·侯赛因现在受到了不公正的对待？
答：我认为，几天以来对伊拉克的大规模轰炸将在阿拉伯世界产生可怕的影响。可以说，萨达姆·侯赛因已经赢得了心理战的胜利。他知道，这种狂轰滥炸将会使他得到人们的支持，不但会使他得到阿拉伯民众的支持，而且会使他得到所有第三世界国家的支持。这特别是因为美国人太多嘴多舌，不断地发表公报。你可能也注意到，阿拉伯国家元首们很少讲话。沙特阿拉伯的法赫德国王一言不发。
有这样一句阿拉伯谚语：“说出的话收不回来，没有说出的话在你心里。”