香港《虎报》戏剧评论员赞扬我京剧团演出《赵氏孤儿》

【本刊讯】香港英文《虎报》５月３日刊载了戏剧评论员克莱尔对我京剧团在港首次演出《赵氏孤儿》的一篇评论，摘要如下：
北京京剧团星期二晚首次在普庆戏院上演了《赵氏孤儿》，一个对于京剧只有一点点常识的人，如果企图批评京剧，将会是失礼的。可是，即使对于一个连刚入门也谈不上的人，这个京剧团演出的精采，是如此的显而易见，使得你应该尽力去苦苦哀求，借一张票，甚至偷一张票去看。（因为买票的希望是如此渺茫。这是中国今天最佳的一个京剧团）
马连良一上场，观众就感觉到这是一位具有无法形容表演天才的演员，我本不知道这是今天中国最佳的演员；看过他的表演之后，就不难了解为什么他的声誉会如此之隆。他虽然是如此权威的一个演员，但是他是那么的斯文。想不到十年前他因缺乏支持，而不得不离开香港，今天人们争先恐后地想去看他的戏。
京剧是以男演员扮女角色为著名特色之一，最著名的是已经逝世的梅兰芳。他的学生和继承他艺术的人张君秋，演出是如此的成功，使得我和其他一些不认识他的人，要事后经人点破了后才知道舞台上的女主角原来是由男子扮的。扮演这种说法，也许不甚恰当，因为这说法的涵义是令人觉得是在看，是在听一个男子扮女子的角色。张君秋的动作和音调，却和其他的女性演员一模一样，一点也看不出有男子味。
我觉得《赵氏孤儿》最有效的一场是马连良向扮演孤儿的谭元寿说明他全家怎样遇害的那一幕，无论从任何标准来说肯定的是伟大的古典艺术表演。
这是值得回忆的一个晚上。剧评家有一句被认为是陈腔滥调的话：能够欣赏到某一场戏是一种难得的特权，不过，我确实是有这样的感觉。虽然我的回忆中已有不少不免记不起来了，但留在我脑子里的，还有足够的，甚至多过足够的印象，使我十分珍视这一晚的经验。我说过，你们应该苦苦哀求，借一张票子甚至偷一张票子，如果你有一张票子多余，那么我可以告诉你有一个地方许多人会抢着要你这一张多余的戏票。