匈刊批评对待改革的两种教条主义

【匈牙利《社会评论》第八、九期合刊文章】题：改革进程中的“新”概念（作者布一纳吉·安德拉什）
重新理解与社会主义有关的一些概念是匈牙利改革进程的一个重要特点。
在发展改革、加强商品和货币关系的过程中，我们头脑中也出现了许多产生于资本主义社会的概念。它们的重新出现引起了人们的广泛注意和不同看法，这是可以理解的。
在社会主义条件下重新提出这些概念必然会带来一些矛盾，这些矛盾不能回避，应当寻求解决矛盾的最恰当方式。这是改革理论和经济政策的一项重要任务。
在对待改革的问题上有两种极端的看法，两种独特的“教条主义”。一种是“传统的教条主义”，它担心改革会危害社会主义。
因此拒绝资本主义的一切做法，认为这是与社会主义水火不相容的，是复辟资本主义。
另一种是“改革的教条主义”，它担心坚持社会主义原则会影响改革。因此夸大资本主义某些做法的意义，否认它们带有资本主义的特性，认为它们是社会主义不可分割的、甚至是决定性的成分。认为采用这些做法不会带来任何问题。这两种“教条主义”都是从本身的需要出发，把某些东西偶像化。
两种“教条主义”也有共同点。第一种并不是真正捍卫社会主义，第二种并不是真正捍卫社会主义改革。我们应当认识到，改革并不是争论者个人的事情，只有全社会都接受改革，改革才能成功。我们必须尽快地在自己的头脑中消除爱把某种东西偶像化的倾向，全面和客观地研究事实。