《南华早报》称赞北京京剧团的演出

【本刊讯】香港英文《南华早报》２日刊登了音乐评论员寇比夫人一篇题为《京剧——高超的演技和演出》的文章，摘要如下：
星期二晚在九龙普庆戏院演出了京剧季的首晚演出。这个剧团名为《北京京剧团》，将在香港演出几个星期。
剧团成员包括曾和梅兰芳合作过的名演员马连良、张君秋。那些扮演女角的男演员表演惊人地逼真，和所扮演的角色融成了一体。在谢幕时台上不但站满了演员，也有许多便装男女，高举鲜花，并鼓掌答谢观众热烈的反应。
星期二演出的节目是《赵氏孤儿》。
京剧的演技传统和规矩是十分深厚和严格的。服装非常漂亮，所有动作也非常讲究，每一个动作都有其意义，对怎样使唱、白、动作、声调和面部表情互相呼应，是曾经下过很大功夫的。除那少年外，所有男主角都戴了长而厚的假须，再加上表演歹角者的脸谱化装，有时使人难以看到面部表情，好在演员在表现感情和忿怒的时候有很戏剧性的动作表演，可以补充这方面的缺点。看来这种表现强烈感情的动作，最能引起观众反应，他们对某些词句，某些动作，都鼓掌并狂烈叫好。
戏里有一些挥剑的动作，但没有舞蹈和武功表演，唯一的例外是扮演獒犬的那个演员，他那纵跃扑噬的功夫十分逼真。
对于西方人来说，他们还不大习惯于京剧音调的特点，单音的唱调，协唱的缺乏，乐器的伴奏方式和那震耳欲聋的锣鼓声。但是，如果承认这完全是爱好和传统问题，那么，京剧无论从演技，演出，音乐和服装来说，都具有高超的水平。这一出戏很紧凑，全部历时三小时半，刚刚不致于使人觉得太倦，但对大多数观众来说，这显然是有丰富享受的一晚。对那些能够获得入场券的人来说（由于这种戏深受欢迎，票子很难买）到普庆戏院去一次是很值得的。