我所知道的印度总理谢卡尔（完）

谦逊依旧
我最近一次去蓬德西农场是１９９０年１１月１１日。同以往的造访相比，唯一的不同是要经过保安人员的岗哨。我见到他时，他正开始巡视他的农场。他热情欢迎我，很有感情。他还是原来的谢卡尔，虽然他已担任总理。
我见他对农场的工作过问得很细，亲切地同劳工打招呼，告诉他们应该怎么干，不应该怎么干。我一点也不觉得身边的是一位临危受命的总理。只觉得他好象是一位深深眷恋土地的乡下朋友。
对于他的经济哲学，人们已经说得很多，写得很多。他被人说成是一位费边（英国１９世纪渐进社会主义者）社会主义者，他的主张在今日崇尚消费的世界里，对印度最上层享受得起奢侈品的１０—１５％的人来说，或许已经没有意义。但这种经济哲学对于广大人民
——他们中许多人甚至吃了上顿不知下顿——来说，肯定是有用的。迎接挑战
谢卡尔是纳拉扬的一名步兵，终生为他的理想而奋斗。虽然有人把他的政府讥之为“分裂分子、叛节分子和逃跑分子的政府”，但事实是这个政府有可能自独立以来第一次成为民主、发展和有尊严的政府。不过这需要广大人民的理解和支持。
他在担任总理后不久对记者说，印度的经济状况很糟，现在必须有中央计划来分配资源，市场力量应该在这个框架下得到鼓励。
他说：“如果你忽视市场，你就不能有一个有效率的经济。但是，你也不能只由市场来支配资源的分配。”他又说：“如果你只依靠市场力量，那就有把匮乏的资源乱花在奢侈消费品的生产上。这在短期内会使一小部份人高兴，但从长期来看，它对谁也没有好处。”
当记者问他当上总理后有什么感受时，他说：“坦率地说，在看了一些文件之后，我很担忧。我宣誓保密，所以我不能多说。不过我要说，我们的经济状况比任何人想象的还要糟。我们过去知道经济形势不好，但这种糟的状况没有告诉大家。”他正是在这种经济形势下出任总理的，再加上国内旁遮普、克什米尔、阿萨姆等地的动乱，以及教族冲突，他正面临严重的挑战。
不过，他毫不沮丧，他有信心迎接挑战，正如他一生中经历过许多挑战一样。
（完）（詹得雄编译）