日中邦交正常化谈判的台前幕后（一）

【本报讯】日本行政问题研究所出版了永野信利写的一本书，书名为《实录日中谈判秘史》，现将《日中邦交正常化的完成》这部分译载如下：田中登程
田中首相于９月２５日出发到中国，这一天警视厅为了防止反对日中邦交正常化的右翼的恐怖行为，动员了机动队２５００人，在沿路和机场进行了警戒。
上午７时５０分，田中首相的汽车到达羽田机场，三木武夫副总理、中曾根康弘通产相、桥本登美三郎干事长等来送行。公明党竹入义胜委员长、藤山爱一郎日中议联会长等为日中正常化进行努力的人们也都到场了。送行的人排列有２００米，田中和他们握手后，走上梯子。
田中的专机直飞北京，１１时３０分到达北京机场，天气晴朗，机场客厅里悬挂着太阳旗和五星红旗。
田中走下飞机，穿着灰色中山服的周恩来总理上前和他握手。随后叶剑英、姬鹏飞、韩念龙、郭沫若、廖承志也一个接一个和田中握手。后来田中和周恩来坐上挂着两国国旗的红旗轿车，驶向迎宾馆。首次首脑会谈
田中同周恩来第一次首脑会谈是９月２５日下午：时３０分在人民大会堂进行的。田中提出坚持日美安保体制。他说：“要是对日美关系有巨大损害的话，日中就不能正常化。坚持日美安全条约是大前提，日美安全条约对于日本的和平与安全是绝对必要的。”田中接着说：“它是在中苏友好同盟条约之后建立起来的，这一点也请理解。……今天，希望中国不要认为它是威胁，尼克松既然访问了北京，美中也应有理解了。”周说：日本和美国的关系如何，那是日美之间的事情，日美安保条约对日本非常重要，当然要坚持。中国首次肯定安保条约，这是历史的一瞬间。这样，日中复交的一个巨大障碍得到解决。触怒中国
同日下午７时３０分周恩来总理在人民大会堂主持欢迎宴会。周恩来讲话说，田中首相访问我国，揭开中日关系史新的一页，我们两国有２０００年友好往来和文化交流的历史，两国人民有深厚的友谊，我们要珍重它。但是，自从１８９４年以来的半个世纪，由于日本军国主义者侵略中国，中国人民遭到巨大的灾难，日本人民也受到莫大的损失。前事不忘，后事之师，我们要切记这个经验和教训。
周恩来后来又说：“我们双方努力，充分协商，求大同，存小异，我相信中日邦交正常化一定能够实现。”又说，“中日两国人民要子子孙孙友好下去。”过了一会，田中走到麦克风前面，他说：“两国千年来有丰富多采的交流。”关于日本侵略中国，他说：“过去几十年，很遗憾地有了不幸的经过，我国给中国国民带来很多麻烦。我再次表明深刻的反省。”一直拍手的中方听到这一段话，突然默不作声，表现出和欢迎气氛不同的情景。
第二天周恩来严厉批评田中，“添了麻烦，不过是在街上弄脏女人裙子时道歉的话。只是对小过失的道歉。”只说是“添了麻烦”，实在是太轻了。（一）