巴基斯坦联合通讯社报道：周总理接见巴记者古莱希时的谈话

【本刊讯】巴基斯坦联合通讯社４月１０日发表了周恩来总理３月３１日接见该社记者古莱希时的谈话全文和古莱希关于这次谈话的摘要报道，现将这篇摘要报道的全文译载如下：
中国总理周恩来说，在阿尤布汗总统领导巴基斯坦以后，事实进一步证明了，巴基斯坦的对华政策是“友好的，不是敌视的”。
周恩来先生说，“阿尤布总统采取同中国签订边界条约的步骤，改变了世界上很多人（对印度和巴基斯坦）的看法。”
在３月３１日在北京的三小时接见中，这位总理告诉巴基斯坦联合通讯社记者说，“前途将会是巴基斯坦的朋友越来越多，而印度越来越孤立。”
周恩来先生证实了，巴基斯坦在边界协定中在洪札得到了７５５平方英里的土地。
结果，中国将从以前曾设有哨所的边界某些地方撤退，特别是从大雪封山的库孜和吾甫浪（苏布拉克）撤退。
他又说，阿尤布总统３月２９日在莱雅普尔说，“中国军队还在那里，巴基斯坦让他们呆到５月分，因积雪阻碍他们撤退。巴基斯坦总统这样说是对的。”
他说，印度说巴基斯坦把领土让给中国，其目的是要巴基斯坦采取和印度在中印边界问题上同样的态度
——同印度站在一起对中国提出领土要求，对它（中国）发动边境冲突。
这位６４岁的和蔼的中国领导人同时揭露了印度的论点，即巴基斯坦和中国没有共同的边界，因此不可能同中国合法地签订协定。
他说，这种论断是根据显然是不公正的、片面的假设，即由巴基斯坦实际控制其防务的地区，包括洪札在内，全部是属于印度的。
他说，印度要求中国和巴基斯坦在印巴没有解决这个问题之前，就应该接受这个地区全部属于印度。
他问道，如果这个前提能够成立的话，那么，印巴谈判是为了什么呢？
印度采取的强加于人的态度，是“最典型的大国沙文主义”。他说，他们关于这方面的论断正同他们说新疆的阿克赛钦是属于印度的一样。
周恩来总理又说，由于脱离亚非团结和倒向美国怀抱，“不结盟”的印度在一天天孤立。
周总理说，“我想，印度越依靠美国，越搞武装，它在亚、非、拉和全世界就越孤立。亚、非、拉国家和人民对印度和（东南亚条约组织成员国的）巴基斯坦的看法要改变。”
关于中印边界问题，中国总理说，“印度如果继续拒绝谈判中印边界问题，继续实行侵略扩张政策，虽然有美国在后面支持它，它的困难也将更大，也将更孤立。”
他重申，中国“现在”就愿意同印度谈判边界问题，印度不肯谈。
“我们可以等。如果印度也等，（目前）形势就不会紧张。即使六国（科伦坡国家）促使双方谈判的调解没有成功。”
他说，如果印度非但不回到会议桌上来，而且重新侵入了“中印双方的实际控制线我侧”的地区，包括停火安排中有争议地区，那么，形势自然就要紧张，中国当然就要行使“自卫权利”。
周恩来总理说，印度估计中国国际上孤立并且（由于１９６１年前连续三次歉收）国内经济情况困难，这种估计完全是错误的，它鼓励了印度对中国使用了武力。
他说，“印度要想实行它的扩张主义政策，想利用中国的困难和所谓的国际上的孤立，是注定要失败的。我们的困难已经克服，我们并不孤立，也不会孤立。”
他说，印度想利用社会主义阵营内部分歧也是枉费心机。“不能设想印度向中国发动侵略时，一个社会主义国家会公开地帮助印度来打中国，如果这样，还叫什么社会主义国家？”
中国总理说，中巴边界协定，不仅符合中巴两国人民的愿望，它还对亚非人民和世界人民表明：不同社会制度的国家，如果遵守共处的十项原则，就能够和平共处，就能够和平解决他们之间的边界问题。