朝气蓬勃的中国朝着既定目标奋进（上）

【苏联《苏维埃文化报》１９９０年第５１期文章】题：访华纪事（记者阿夫杰延科、别利亚耶夫）
我们在中国访问了仅仅１０天。但是只要一天的时间就足以感受到今天的中国是多么朝气蓬勃，它正朝着自己的目标奋进。在随后的每一天里，我们越来越确信这一点。无须任何统计数字、任何表格，无须与“过去同期相比”。
我们看到，北京、上海、西安进行着怎样的建设，街上跑的是什么样的小汽车，仔细观察一下街道，许多道路两旁摆满了水果摊、蔬菜摊、肉摊、鱼摊、大大小小的商店林立，各种日用消费品从地面一直堆到天花板，不得不用带钩的棍子取商品。只要看看这一切就足以……
足以对我们邻国在这短短的时间里取得这么大的成就肃然起敬，同时联想到我国的商店，一种苦涩之情油然而生。
中国没有放弃自己的社会主义选择，但它同时勇敢地开始发展多种所有制形式。其结果是：无论个体经营、个体劳动，还是小手工业或由那些经营有方并十分走运的人积累的巨额资本，都无损于社会主义。
中国在克服了“文化大革命”的极端路线之后，广泛地为发挥人们的个人主动性创造有利的法律条件，把土地租给农民，向他们提供农业技术设备和肥料（尽管远不能满足需要），他们完全可以自由地决定种什么、卖给谁和怎么卖。
农村提供给城市大量的食品和原料，城市向农村提供它所需要的一切。出现了新的景象：过去不管商品质量好坏，人们见什么买什么，而现在则要挑选一番了。居民，特别是农村居民现在口袋里有了钱，对商品质量也特别挑剔。
中国有几百个“开放地区”，那里涌进了外国资本，与美国、日本、加拿大、法国、德国公司一起合办的合资企业犹如雨后春笋，它们具有世界级标准的最新工艺。街上奔驰的是中国生产的标致牌汽车、大众牌汽车，商店里卖的是各种电器，大城市里到处耸立着最现代化的饭店，饭店很多，以致此间议论说，饭店热该降温了。中国向世界开放，涌来了大批旅游者和外国投资者，他们带来了外汇。
与欧洲相比，这里的商品相当便宜，吸引来不少善于钻营的倒爷。在北京市中心著名的自由市场上，出售做工精致的丝绸上衣、羽绒短大衣以及皮夹克。（上）