说做梦也没有想到日男队失败是“这样一面倒”

【美联社布拉格９日电】日本乒乓球总教练星期二晚上把日队在斯韦思林杯决赛中以一比五失败归因于中共明星张燮林的轰动一时的削球。
长谷川在中国人接连第二次获得团体赛世界冠军之后对记者说，“预料中国人会打败我们，这是一个常识。大家都这样预测，我心里面也同意这种预测。但是做梦也没有想到失败是这样一面倒的。”
长谷川说，张在第二局中以２１—９、２１—８击败日本冠军三木圭一，就“使我们完全泄气了”。
长谷川说，“张有这样一手出奇的削球。我在日本队干了这末久，从来没有见过这种打法。”
他又说，“中国人去年到日本比赛时把张留在家里。”把这个２４岁的削球手隐蔽起来，“显然是他们的战略的一部分”。
“如果不是这样，善于对付削球手的三木和木村本会有所准备的，但是连他们也不能完全应付他的击球。”通常被认为是日本最强的选手的木村以５—２１、１１—２１败于张燮林。
长谷川一再重复说，“三木的完全失败是一个巨大的震动，使我们无法挽回了。”
张燮林对三木时以１２—６领先，对木村以８—２领先，显然他以他的进攻性的削球使他们感到意外。他们对速度和力量是有准备的。无论什么时候，只要木村放高球，张就给他压下来。
日本队长荻村说，“我们打得太快，因为我们确定最好的办法是快打。他们开始很慢，然后用那种削球来对付只习惯于普通削球的三木和木村。这种打法同我们遇到过的任何打法都完全不同。长谷川说，荻村以１９—２１、１９—２１输给世界单打冠军庄则栋是处在他的最好状态，只是由于这个青年体力较强才失败的。
荻村一庄则栋比赛是最激动人心的。荻村在第一局付出了很大代价以五比○领先，在快结束时，他抽杀庄的中路（中路似乎是庄的最大弱点），赶到１９—２０。但是已经来不及了。
荻村在第五局以五比一领先，接着庄发动攻势，从１１—１１以后就赶了上来。
李富荣在赛前曾经练球，日本人原来以为他而不是张燮林会出场。
【合众国际社布拉格９日电】日本乒乓队教练长谷川今晚承认，他“估计错误”，因为他原来曾预料过，日本男队在男子团体决赛中能以５—３、或者５—４打败中国。结果中国以５—１得胜。
长谷川说，女子队得胜不是什么很大的意外。他说，“在我们离开日本那一天，我就预料她们会得胜。但是当我国女队要同罗马尼亚人进行决赛，我有点担心。但是松崎和关正子都不负所托。我认为昨晚战胜匈牙利对她们有帮助，因为匈牙利队和罗马尼亚队的实力差不多。”
谈到斯韦思林杯时，长谷川说，“如我所料，中国队是非常强的。
“我以为我们可能获胜的，不是５比０，而是大约５比３或５比４，但是我在张燮林方面估计错误了。他的表现出色，挫折了我队队员的士气。”
长谷川说，他打败三木影响了整个队，选手们受到了震动。
“中国人显然透彻研究了我们的风格和战术。现在我们应当注意中国人的做法了。”
长谷川认为荻村在对付徐寅生时用了错误的战术。“荻村本能打败他的，但是我认为他使用了错误的战术。”
长谷川说，他没有让小中健出场，因为三木和木村以前都和张打过。我只有赞扬小中健在我们决赛前所起的作用，但是我认为他的经验还不够，不能在这样一次决定性的比赛中出场。
荻村说，“怎样来描写张燮林的打法呢！这种打法“非常慢”，这影响了我们这边的节奏，因为我们是惯于快打的。
“我决定打旋球，虽然这样可能使我在抽杀下被击败。别人都不能适应，实际上被打垮了。”
记者问他对张有什么看法，荻村说，“他这个人和他的打法一样完全是神秘的。”