一九九一：东欧将是痛苦的一年

【法国《发展论坛报》１月３日文章】题：东欧：新年的苦涩礼物（作者达尼埃尔·维涅隆）
１９９１年对东欧的百姓来说将是尤其痛苦的一年。从１月１日开始，东欧各国物价不断上涨，货币大幅度贬值。
这就是送给东欧和苏联的企业和消费者的新年礼物。由于实行向市场经济的过渡，１月１日，各国旨在使至今被统辖的物价结构与国际现实接近的措施开始生效。
首先是放弃可转让的卢布。原来可以在经互会的伙伴之间调节清算协定的记帐单位已被扔进历史的垃圾堆。从１月１日起，必须用外汇进行贸易，至少理论上如此。在第一阶段，为了努力维持新的外汇差额的平衡，一些国家（如匈牙利、波兰以及捷克和斯洛伐克）同苏联签订了旨在保证最低限度的石油供应和产品出口市场的贸易协定。
波兰政府预计对苏联的销售额要下降５０％，从苏联进口的石油也不会超过４５０万吨（１９９０年是８００万吨）。苏联提供给匈牙利、捷克和斯洛伐克的石油也将大幅度减少，同时这些国家对苏联的出口额也相应地下降。结果是：继１９９０年波兰、匈牙利、南斯拉夫和前民主德国的外贸出现巨大顺差之后，东欧国家的外贸将在１９９１年出现逆差。为了搞现代化，东欧国家不得不维持从西方的大量进口，但它还不能在西方找回在经互会内失去的市场。
东欧各国为了尽快使它们的货币可以兑换，便继续进行连锁性的货币贬值，这将加剧已经危险的局势。１月１日，南斯拉夫第纳尔、捷克和斯洛伐克克朗分别贬值３０％和１６％。
另外，他们的一般生活水平在１９９０年已经受到严重损害（尤其在波兰），由于物价上涨，还会继续下降。在这方面，匈牙利人在今年年初受害最大：国内电话费上涨近５０％、交通运输费上涨８０％，货运费上涨４５％，去从前的兄弟国家的火车票价将涨到原来的１０倍。波兰从１月７日起，与莫斯科、布拉格和布达佩斯通电话的费用相当于原来的２．５倍，从１月１日起，煤气费已涨了８０％，电费涨了２０％。在其他的国家也出现了一股涨价风。在捷克和斯洛伐克，大部分批发价格已被放开，预计能源产品价格将上涨两倍。在苏联，１９９１年一开始能源和木材批发价就翻了一番，金属涨价５０％。据国家物价委员会副主任阿纳托利·科明说，今年物价上涨将波及苏联经济的所有部门。
捷克和斯洛伐克总统哈韦尔在新年贺词中说：“１９９１年将是面临严峻考验的一年，它要求人民做出牺牲。”应该说，对所有前经互会成员国来说，情况都将是如此。