日外务省电台报道：日英联合公报

【日本外务省电台东京４日电】日英联合公报（本刊作了删节——本刊编者）。
尊敬的英国外交大臣霍姆勋爵从３月２８日到４月５日作为日本政府的客人对日本进行了访问。
霍姆勋爵与首相池田先生和外务相大平先生进行了讨论。他们回顾了自从池田先生访问伦敦以来在英日关系中和国际问题中的事态发展，并且在十分友好的气氛中坦率地和令人鼓舞地交换了意见。
大臣们满意地指出，在霍姆勋爵访日期间交换了在池田先生访问伦敦期间签订的英日通商航海条约的批准书。大臣们表示满怀信心的希望：在这个条约生效后，在最近几年中稳步增加的两国贸易将进一步扩大，政治和经济关系将继续加强。
大臣们表示他们对于两国之间的个人接触和技术交流的进一步增加感到满意，并一致同意，两国政府将努力用各种可能的办法促进这些发展。
他们一致认为，两国会从更多地了解彼此的文化而获得好处。他们还一致同意，两国政府将保持和发展在各个方面的相互接触与合作。
霍姆勋爵向池田先生和大平先生重申英国政府衷心支持日本参加经济合作与发展组织。池田先生和大平先生表示他们感谢这种保证。
池田先生、大平先生和霍姆勋爵讨论了东西方关系问题。他们表示强烈希望尽快缔结具有有效监督的禁止核武器试验协定。
他们还讨论了在英国参加欧洲经济共同体的谈判决裂以后的欧洲问题，最近亚洲的事态发展，对于正在发展中的国家的经济和技术援助，以及关于减少国际贸易障碍的措施。
池田先生、大平先生和霍姆勋爵表示了他们对亚洲的稳定的共同关心，一致认为两国政府应尽它们的最大力量对这一点作出贡献。
他们肯定了他们的共同信念：自由世界的团结和繁荣对于维护国际和平与安全是至为重要的。