对海湾危机持乐观主义不合时宜

【法国《费加罗报》１月１日文章】题：乐观主义不合时宜
以如此糟糕的前景开始的一年是不多见的。如果人们严格地恪守联合国所决定的日程和双方所发表的正式讲话，那么战争将在１４天后爆发。
几周来，我们已习惯于使用“战争”这个可怕的字眼，我们徒劳地知道，当萨达姆８月２日派遣坦克入侵科威特时，战争实际上就已开始，决定命运的日期正在阔步逼近，我们开始颤栗。还剩１４天，几乎已没有时间来扭转历史悲剧的进程！
这场战争将是极其可怕的。人们知道萨达姆·侯赛因所拥有的武器，人们了解萨达姆·侯赛因所发出的恫吓、特别是对以色列的恫吓，人们倾向于认为，现已在沙特阿拉伯集结了大批军队的盟国阵营将不惜任何手段来尽快结束这一冲突。因此这不可避免地将会造成许多无辜的受害者。
我们已经同等地处于应称之为“战前”的时期，当然，我们不能再不重视我们所听到的讲话。在这一战前时期，精神战已经打响。
布什总统最近宣称，他心里相信，萨达姆·侯赛因将在１５日以前撤出科威特。但是迄今为止，没有任何迹象可以显示一丝乐观的希望。
在巴格达，伊拉克总统继续重申，他“既不会在１５日之前，也不会在一年或１０年之内撤离伊拉克的第１９个省（科威特）”。昨天，卢森堡大公国外交部长宣称，他准备前往巴格达会晤萨达姆·侯赛因，进行一次最后的尝试。届时，他将代表欧洲对这位伊拉克总统说，如果他撤离科威特，国际社会将会认真地审理巴勒斯坦问题。这一主动行动看来是有点可笑的。众所周知，对于萨达姆·侯赛因来说，巴勒斯坦问题只不过是他拒绝撤离科威特的一个借口。
为了和平地“收复”科威特，我们还剩１４天的时间，此后，将必须以这种或那种方式解除萨达姆·侯赛因的武装。
乐观主义是不合时宜的，即使法国总统昨天晚上对我们说，他“还”相信和平。