美报文章：世界进入自相矛盾的时代

【美国《洛杉矶时报》１２月１８日文章】题：进入自相矛盾的时代
美国前国务卿乔治·舒尔兹在谈到遍及全球的变化时说：“首先要承认已经发生了一些具有深远意义的情况。这是一个新的时代。
至少现在可以说我们正在进入一个自相矛盾的时代。
这个世界正在变得更加狂暴，但同时危险却在减少——在某些方面更好战，在其他方面则更爱好和平。从柏林到马那瓜，每有一个冲突得到解决，就会有一个新的冲突冒出来填补它的位置。
在这个世界上，美国是无可争议的世界领导——波斯湾广大联盟的组织者与先锋——但它却发现它的力量比在一个世纪里的任何时候受到的约束都更大。真正的变化不是历史上常见的少数大国之间的权力再分配，而是整个势力分散到了所有国家、公司和各种民众团体之中。
在这个世界上，一些国家仍在追求权力和财富，但它们有时发现，获得更多的权力的最好的办法是让出一些权力给别的国家。请看西欧的一些国家，它们向欧洲共同体让出了一些主权，但它们由此获得的力量和影响却超过自第二次世界大战结束以来的任何时候。
在这个世界上，对新的政治自由的追求和经济竞争的要求推动社会同时朝两个方向发展——结合与分离。捷克人和斯洛伐克人、克什米尔人和克罗地亚人，都想得到各种同样是自相矛盾的目标：既想在政治上和文化上自决，又想在全球经济中占一席之地。
在这个世界上，千百万人的生活水平不断迅速上升，同时，不满情绪也在与日俱增。
与这个自相矛盾的新世界相比，４０年的冷战时期是又一个情况非常明朗的时期：两个超级大国、两种经济制度、两个相互竞争的纲领，所有对立的双方的压倒一切的目的就是战胜对方。
布什总统和美国人今天所面临的挑战比以往更加不明确。作为一个国家的人民，美国人希望他们的外交政策把国家利益和严肃的原则结合在一起。但是，在这个四分五裂和动荡混乱的世界上，这种政策能执行多久？