美国主宰世界的日子已经结束

【美国《华盛顿时报》１２月１０日文章】题：未来属于谁？
如果战争打到海湾，在第二次世界大战中获胜的美英两个盟国就将再次承担起流血的战争负担。
第二次世界大战的战败国德国和日本也会作出贡献，但是贡献不大，它们没有作战飞机、军舰、部队好派。而我们保护的首先是它们的石油。
整个冷战期间的情况是这样：战胜国美国和英国每年的军费开支分别占各自国民生产总值的６％和５％。而战败国德国和日本每年的军费只占其国民生产总值的３％和１％。
如今，英国在经济衰退中，美国正步入衰退。而德国的经济增长率今年第三季度达５．５％，是１４年来的最高纪录。日本经济繁荣。第二次世界大战的战败国是否吸取了一些那些战胜国迄今还没有吸取的教训？看来是这样的。
１２国的欧洲共同体在经济上与美国不相上下。德国现在在欧共体称雄，日本也在亚洲经济上称雄，是山姆大叔在全球的强有力的竞争者。
东京和柏林似乎在给华盛顿送去这样一个信息：你想成为新的世界秩序的警察吗？请到我们这里来，我们将是新世界的实业家、商人和银行家。
正如美国人在１８６５年和１９１５年取代英国而在工业和金融业居领先地位一样，德国人和日本人今天又从我们手中夺走了桂冠。
戈德曼—萨克斯公司的罗伯特
·霍马茨认为，使即将出现的经济衰退变得如此危险的是美国银行害贫血症的状况。
然而，在华盛顿，似乎很少有人知道美国的这种严重情况。反而有人吹牛说美国现在是世界上唯一的超级大国，美国时代即将到来，美国应发动一场新的推行民主的全球运动。
用什么来实现这一切？橱柜已经空空。美国能够从国际货币基金组织和世界银行中得到钱来维持其军事能力和继续扩大政府对政府的援助的唯一办法是借贷，让未来几代美国人比现在更深地陷在债务里。
陈旧的词汇已经废弃，陈旧的思想脱离实际。美国能够扮演阿特拉斯（希腊神话中顶天的巨神）并支撑整个世界——从军事、政治和金钱上——的日子已经结束了。
如果山姆大叔不停止为世界上所有依赖他的人担忧并开始留神自己世界第一的地位，那他自己最终将变成依赖别人的人。