雅鲁泽尔斯基发表告别讲话

【本报华沙１２月１１日电】波兰总统沃·雅鲁泽尔斯基在即将向新选总统交权之际，今晚向电台、电视台同时发表了告别讲话。摘要如下：
我们必须关心人民生活安全、国家强大、有支好的军队，同时要巩固和平，远近都有朋友。我们渴望欧洲真正成为共同的大厦。波兰在其中应有受人尊敬的地位。
每个民族的历史都不仅仅是既成事实的总和，它同时也包括着得以避免发生的事实。但愿以往的经验对我们大家说来都将是教训和警告，迷路是人们常有的事。我也迷过路，但不是在无路可走的时候。国家的利益，它的威信、稳定和边界不可侵犯性，让波兰少遭悲剧之苦和让人们少受超负荷灾难的愿望总是为我照明道路。我曾努力沿着这条道路走。不过我知道，人的命运是不能用尺度来衡量的。
我只请求一点：如果时间没有熄灭某个人的心头之恨或者不悦，那么就让他们首先向我发泄吧，不要朝向那些当时在具体环境下，勤勤恳恳、怀着一片好心、长年累月、不惜一切地为重建和建设我们的祖国而工作的人们。
社会从其本质来说，过去、现在和将来都是有区别的，但是不应该分裂和吵架。
我把我的总统职位看作是“新老年代之间”、把昨天的波兰和将要迈进２１世纪的波兰连接起来的大桥的一个桥洞。我尽自己所能，怀着最良好的愿望，凭着自己的良心努力尽了我的义务。
我是作为波兰左派来到贝尔维德官的。我在掌管这一机构时不偏不倚，超越分歧之上。我是怀着这样一种矢志不渝的认识离去的，这就是，“圆桌会议”时启示的妥协、谅解、和好的道路对波兰说来是一条最保险的道路，只有这样才能保持社会安定，巩固民主秩序，改善人民的物质生活。
希望波兰将是一个政治上文明的、摆脱仇恨和不容忍这些恶魔缠绕的、清楚自己的伟大机会和对挑战与威胁保持警觉的国家。
我渴望这个新生的波兰成为一片令人亲近的土地，现代化的和公正的国家。渴望它在调动经济主动精神的同时不要忘记那些弱者，保证人们都有一个平等的起点，保证每一个公民的人身安全，保持祖国的文化和大自然，让每个人都有这样一种信心，即在这里，在波兰工作和生活是值得的。我本着这种想法向你们大家衷心告别。