香港《文汇报》报道：法国学习中国语文的人日益增加

【本刊讯】香港《文汇报》１月３０日刊载一篇巴黎航讯，题为：《法国人争学汉语》摘要如下：
从几个学习汉语及研究中国问题的机构作一巡礼，便足证明法国对于中国事务的努力研究，并不后人。
在法国，学习汉语的中心机构自然要首推巴黎“国立东方语言学校”了。这是一间具有悠久历史的教授东方各种近代语言的学术机构。这个学校成立于１７９５年，如果连它的前身“青年语言学校”也算在内，它的历史更可远溯到１６６９年了。到目前为止，该校一共开设三十八种东方语言的科目。
根据该校发表的历年入学学生统计，在战前及战后初期报名学习汉语的人数总是徘徊在十名八名之间。可是，近几年来，每年报名学习汉语的数目都超过一百名以上。
在目前，除了选习俄语人数最多外，选习汉语人数算是由以前微小到不足道的地位一跃而为第二位了。预期汉语学习人数将日益增加。除了“东方语言学校”是专供高中毕业生从事汉语学习而外，从中学阶段便开始学习汉语的也有国立“蒙志隆中学”及“亨利第四中学”。“蒙志隆中学”是巴黎郊区一间设备完善的中学。因为这是一间实验学校，所以汉语便首先在那里作为第二外国语讲授。在该校中文班的学生除了语言文学的训练而外，还加上汉语对话及汉语戏剧的演习。这几年来，每年学课结束前照例都有一次用华语演剧的公开表演。
至于“享利第四中学”，这是巴黎市区里一间数一数二的最优级学校。汉语课目的添设是自１９６１年才开始的。因为是试办性质，凡是巴黎市的高中学生都可在时间不冲突范围内任便选读。在目前，高中毕业会考仅能以第三种外国语项下选考汉语，预计数年后汉语当可当作第二种外国语选考。
从１９５７年起“巴黎大学”文学院已经加设汉语文系，凡是经过高中会考毕业生再加上“东方语言学校”汉语三年的程度或他处学习的同等汉语程度的都可向该系报名上课。
在以前，或许是由于对中国文化新发表的隔阂，或许是由于师资的缺乏，在“东方语言学校”的毕业生仅能阅读文言文，对于五四运动以后全国广泛应用的白话文是有不懂的。至于用口语来会话，那更是十分罕见。
这个毛病近年来已经多少纠正过来了。“东方语言学校”第一年完全讲授白话文，第二三年才开始讲授文言文及古文。至于巴黎大学汉语文系的科目，根据今年课程标准，白话文言参半：有鲁迅的呐喊及野草、王实甫的西厢记、吴承恩的西游记、白居易的诗选、屈原的离骚、战国策、诗经、书经、左传、史记、文康的儿女英雄传、老舍小说选等。
许多私立学校也开办汉语班，由大家选习。有许多班次是晚间上课的，所以许多成年人在业余之暇也可选习。为着适应学习汉语人数骤增及增进学习效率，法国教育部在前四年特别拨款设立“汉法近代语辞典编纂处”，由汉学家多人从事搜集材料，编辑有史以来最大的一部汉法辞典。这部辞典预计收罗的单字及辞汇将超过美国出版的马修士（Ｒ．Ｈ．Ｍａｔｈｅｗｓ）“汉英大字典”。它另外一个特点将是：尽量收罗近代汉语中的口语成份。因为从事工作的人数并不太多，出书日期当在五六年后。
以往的老汉学家多半是专攻考古学、中国古代社会研究等历史问题，而且他们本人虽然很透彻了解中国古代文化，但能以汉语会话的却是十分稀少。但是，战后年轻的一代青年汉学家中却有许多会讲中国话的。