朝鲜翻译出版《李朝实录》

【本报平壤１１月２６日电】题：古为今用的一个创举（记者高浩荣）
朝鲜社会科学院民族古典研究所经过２０年的艰苦努力，已经全部翻译完毕卷帙浩繁的古籍《李朝实录》，并将此译文编辑成４００卷，其中３６０卷已经付印出版。
朝鲜李氏王朝（１３９２年至１９１０年）是朝鲜最后一个封建王朝，历经２７代王。《李朝实录》按各代王的年号，以日记方式记录每天在全国各地发生的大大小小的事情，内容包罗万象。历经５１８年的李氏王朝留下了一部多卷的《李朝实录》，为后人研究当时的政治、经济、文化、外交、风土人情等等留下了丰富而宝贵的史料。
这样大部分的古籍在当今世界上也是罕见的。
《李朝实录》经过无数次灾难、战乱而完好无损地保存下来也极为不易。朝鲜战争期间，这部古籍曾被保存在金日成的最高司令部里，才免遭战火的洗劫。
但是，这部古籍都是用汉文写成的，给朝鲜人阅读、研究带来了许多不便。
１９７０年，金日成主席指示从全国各地召集人员组成专门班子，用朝鲜文翻译《李朝实录》，让这部古籍重放光辉，成为广大群众能够阅读研究的有用之物。
据朝鲜社会科学院民族古典研究所的人员说，这个研究所在１９１０年成立了７０多人的翻译班子，既有经验丰富的老学者，也有干劲十足的年轻人。他们按照金日成提出的通俗易懂、不增不减、原文翻译的指示，将当今朝鲜人难以读懂的汉字译成通俗的现代朝鲜文。每一卷的前半部分是译文，后半部分是原文，并附有纠正原文错字的勘误表，以便人们对照阅读研究。
朝中社最近报道指出，这是古为今用的一个创举。