辛巴德海湾新历险

【美国《巴尔的摩太阳报》８月２８日文章】题：辛巴德在海湾
水手辛巴德（《一千零一夜》中的航海家——本报注）在冒险５００年归来后现在又驶往波斯湾。他的船立即被水雷炸沉。
辛巴德问把他救起的美国海军船长：“这是谁干的？”
船长说，“伊朗。伊朗和伊拉克正在波斯湾开战。”辛巴德从未听说过伊朗和伊拉克。船长告诉他这是当年的波斯与巴格达哈里发在开战。
“我们现在有‘飞鱼’导弹和预警飞机。”船长说，“我是美国人，是来保护科威特人的。”辛巴德也没听说过科威特。
“科威特是个虽小但却非常富有的国家。他们需要我们的帮助。我们接管了科威特船只使之成为美国船。”
辛巴德问：“你们偷了他们的船？”
“不是，我的意思是说他们的船只悬挂美国国旗，因而得到美国的保护。”
“啊，魔旗。”辛巴德终于明白了。“悬挂美国旗的船只一定是有特别的好处。”
船长说：“‘是的，但是悬挂利比里亚和巴拿马国旗的美国商船却是例外。”
“这些旗也是魔旗？”辛巴德问。这位船长说：“这样可以躲避开美国财政部，而且这些船还可以同伊朗做生意。”
“美国不信魔术和神话，”这位船长又说：“波斯和巴格达都是神话中的国家，而伊朗和伊拉克却是至关重要的战略实体，尤其是它们的石油。”
“油？”辛巴德问。“就象有时能跑出妖怪的神灯所用的油？”
“你见到我的朋友阿拉丁了吗？他同油、神灯和妖怪打交道。”辛巴德问。
“阿拉丁同波斯湾有什么关系？”船长问。
辛巴德说：“我不知道是谁发了愿把这场战争强加给你们的。也许阿拉丁能发个愿使战争结束。”