柏林墙开放内幕（上）

【美国《华盛顿邮报》１１月１０日文章】题：一年以后，世界才知道柏林墙是怎样开放的
人们并没有料到这件事会发生，但是，它发生了。现在，柏林墙突然开放一年之后，去年１１月９日所发生的事才终于真相大白。规定含糊其辞
它发生在摇摇欲坠的东德政权处在似乎是没完没了的危机之中的日子里。共产党领导人昂纳克已经被迫下台，几乎有１００万人已经申请移居西方。从夏天到秋天，自从通过匈牙利和捷克斯洛伐克迂回出国路线开放以来，这个国家一直在“大出血”，几万公民经匈、捷涌入西方。
担心其公民也会效仿东德人的布拉格共产党政府已经威胁要封闭边界。东德共产党政治局害怕这种关闭边界会引起众怒，就如何处理这种大批出逃而举行的政治局会议已经开了两天了。
已经取代昂纳克的埃贡·克伦茨甚至给在莫斯科的戈尔巴乔夫通了电话，询问苏联人有什么建议。据几位前东德中央委员会委员的说法，戈尔巴乔夫对克伦茨说，两个德国之间的边界不得不开放，以便为出逃提供一个阀门，从而防止发生会导致共产党控制垮台的动乱。
克伦茨说，政治局制定新的旅行规定还需要好几天，到１１月９日仍然没有作出任何决定。
据德国《明镜》周刊的说法，１１月９日那天早晨，两名东德秘密警察的上校来到内务部，命令护照司的负责人起草允许东德人移民的规定。护照司官员格哈德·劳特尔负责这项工作。新规定只让公民永久离开东德，但是不允许人们简单地越过两德之间边界作短暂访问，尽管这种正常的旅行自由正是东德人所渴望的。
劳特尔对《明镜》周刊记者说，只有“患精神分裂症的人”才会发出这样的命令。于是，劳特尔和他的同事们在新规定上加了一句：允许“不符合规定也可以申请私人出国旅行”。这句话显然是含混不清的，以至下午１点审阅和批准新规定的政治局委员们都可能忽略了它。４小时以后，克伦茨向中央委员会宣读了这项拟议中的规定。据前政治局委员西格弗里德·洛伦茨说：“肯定当时没有一个人意识到这个决议的重要性。”报道自作主张
没有人反对这一新规定。大约下午６点，克伦茨写了一张便条给政府发言人冈特·沙博夫斯基，告诉他在他即将举行的记者招待会上宣布这一新规定。但沙博夫斯基一直没有宣读这个规定。快到７点时，记者招待会就要结束了，一名记者问沙博夫斯基，新旅行法的地位如何。这位发言人这时才打开克伦茨的便条，宣读了这个措词含糊，但午夜就要生效的规定。规定说，“可以申请私人出国旅行，并将迅速给予批准。”
记者们不知道如何理解这项声明，他们要求沙博夫斯基予以澄清，但他也搞不清。
难道这种新的自由适用于从苏联控制的东柏林到西方控制的西柏林去旅行吗？沙博夫斯基看了看克伦茨的便条，新规定确实包括柏林。据他后来回忆，他当时突然想到，“希望苏联人知道这件事。这件事影响到在柏林的四大国地位。”
但是，苏联人并不知道，盟国也不知道。
在盟国的领导人们正在忙着搞清楚到底发生了什么事的时候，东德广播电视台新闻大厅里一片混乱。
记者们知道，沙博夫斯基已经宣布了一个听上去好象是重大变化的声明他们也知道，有关柏林墙将开放的谣言正在这个城市到处传播。但当他们查看国家的德通社电讯稿时，他们看到没有任何官方声明。记者们打电话给德通社，被告知明天早晨４点之前没有官方
声明要公布。
在没有任何指示要播发什么或怎样播发这一新规定的情况下，编辑们打破了常规，开始自己动手写报道。他们选择并强调了“从现在开始，不需要有任何特殊理由就可以申请私人出国旅行”。沙博夫斯基声明的含混不清消失了。（上）