撒切尔夫人身后留下一场乱糟糟的争斗

【美国《华尔街日报》１１月２３日文章】题：撒切尔夫人的下台造成党的分裂
撒切尔夫人在她身后留下的是一个被她的不退让的统治改变了模样的国家，保守党在欧洲统一问题上处于危险的分裂状态，以及在谁将成为她的接班人的问题上的一场乱糟糟的争斗。
撒切尔夫人身后没有留下明确的接班人。最先向撒切尔夫人挑战的前国防大臣迈克尔·赫塞尔廷仍然在为争夺这一职位而奋斗。但是，撒切尔夫人的两位资格最老的阁员外交大臣道格拉斯·赫德和财政大臣约翰·梅杰昨天又加入了同他一道争夺这个职位的行列。
以前曾预料，如撒切尔夫人下台，内阁会团结一致地推举一位候选人同赫塞尔廷竞争。但是，随着赫塞尔廷的竞争活动愈益强大，赫德和梅杰两人谁的力量看起来都不足以强大到击败他。
争夺领导权的斗争是撒切尔夫人最近发表的反对在欧共体内建立货币联盟的言论所引起的。她的接班人在这个问题上肯定会采取一种比软通融的姿态。现在看来，在争夺撒切尔夫人接班人职位的过程中究竟鹿死谁手还仍然不甚明确。