美报谈导致撒切尔夫人去职的因素

【美国《华尔街日报》１１月２３日文章】题：保守党人为什么扔掉一颗珍珠
玛格丽特·撒切尔是自温斯顿、丘吉尔以来英国最老练的政治家。她被迫辞职有多种原因。
第一个原因是任期太长。虽然撒切尔夫人仅仅６５岁，但她任她的党的领袖有１５年，任这个国家的统治者有１１年半。随着日月逐渐流逝，钦佩她的人少了，不满增加了，越来越多的人加入了对她抱有敌对情绪的人的行列。
第二个原因是撒切尔夫人的权力概念。她一向具有坚强的思想并站在斗争的前列。这给她无数次
的帮助，但是却未形成一个愉快的内阁。她的大臣们有时抱怨说，内阁中和内阁委员会的争论太多了——因为撒切尔夫人非常喜欢公开进行激烈的争论。
第三个原因是自战争结束以来每届政府都回避改革地方政府的财政问题，认为这个问题太危险，撒切尔夫人却执意要干而且付出了代价。
撒切尔夫人在这个国家中的许多天然支持者由于实行人头税这个新制度而疏远了她。
而人头税并不是人们对政府普遍不满的全部原因。更大的原因也许是利率大幅度上升。
第四个原因是她对欧洲问题的处理方式，这个问题越来越成为英国政治中的主要问题。
撒切尔夫人在与欧共体其他成员国进行谈判时，一向站在英国角度上极其固执而且巧妙地维护英国的利益。但是她的粗暴作风树敌不少。