黑手党导演的悲剧

【巴西《标题》杂志１１月３日文章】题：黑手党在幕后制造悲剧
迄今为止，谁也弄不清１０月３日造成摩纳哥公主卡罗利娜的丈夫斯特凡诺·卡西拉吉死亡的赛艇倾翻事件的真相。照片和证人都证实，他的赛艇是被侧面来的海浪打翻的，而就连新手都不会犯这种技术性错误。与斯特凡诺共同驾驶快艇的帕特里斯·因诺琴蒂幸免于难，受了重伤。现在，帕特里斯已伤愈。他仍感迷惑不解。他说：“不可能发生那种事故。只能是人为破坏。”兰尼埃亲王命令摩纳哥警察对此事件进行仔细追查。美国《国民问询》周刊提出一种可能性：斯特凡诺是被黑手党和毒品贩子谋害的。
据这家周刊说，斯特凡诺７年前同卡罗利娜公主结婚之后，财产开始剧增。他拥有服装和制鞋厂，从事进出口贸易，买卖汽车和赛艇，经营土木建筑和不动产。一些黑手党成员和国际军火商对他经营的事业投资，利用斯特凡诺为他们“洗钱”。但是，最近几年斯特凡诺变得非常富有，开始用自己的钱投资。犯罪分子对他拒绝继续为他们“洗钱”极为气愤。最初，斯特凡诺并没把他的敌人发出的威胁当回事。但是，在卡瓦洛岛上他的两家餐馆被炸之后，他感到非常害怕，不再去那个岛。去年，在兰尼埃的支持下，卡罗利娜公主发起了在摩纳哥消灭有组织的犯罪和贩毒的运动。黑手党和毒品贩子为此气得发狂。这使斯特凡诺更感担心。斯特凡诺被谋杀的迹象是非常明显的。在被害一周前，他已处于精神崩溃边缘。他曾对一位朋友说他又受到要杀死他的威胁。于是，他花了３０万美元将汽车装上防弹玻璃和装甲。此外还在汽车上装了遥控驾驶设备，以防黑手党在他的汽车上安装炸弹。１０月３日的快艇比赛是斯特凡诺参加的最后一次比赛，之后他要宣布退出这项运动。他的敌人们知道这可能是谋害他而又不会引起怀疑的最后一个机会。
１９８６年斯特凡诺开始受到死亡的威胁，那一年他不再接受黑手党“投资者”的资金。在受到一次威胁之后，他差点在一次事故中丧生。他的同伴帕特里斯说，“４年前，斯特凡诺决定试验一艘快艇，但在最后时刻他改变了主意：他将快艇交给我驾驶，自己驾驶另一艘跟着我，观察快艇的性能。我驾驶快艇离开码头几分钟之后，快艇突然神秘地爆炸，我的背部和脖子被烧伤，腿被金属片划伤。”
参加１０月３日比赛的所有赛艇赛前都存放在摩纳哥的船坞里，破坏者夜里极易进入船坞。帕特里斯认为，技术故障很难造成灾难性事故。他说：“我们４年里都是使用这艘快艇参加比赛，在各种海域都比赛过，有时条件要比３日那天险恶得多。这艘快艇的性能一直非常好。”负责调查这起事件的探长迪埃尔说，人为破坏的可能性极大。时速达１７０公里的快艇极难保持平衡，一侧稍重就会失去平衡，被浪打翻。很可能是有人在快艇的一侧安放了一块可使之失去平衡的电磁铁。快艇遇浪失去平衡后造成翻船事故，电磁铁会由于自动断电而脱离船体沉入海底。
如果以上推论可信，那么黑手党和毒品贩子的下一个目标就是卡罗利娜公主。因为兰尼埃亲王准备在今年年底将摩纳哥大部分管理权交给她，这意味着她将掌握进行反对贩毒和黑手党控制赌场斗争的大权。卡罗利娜尚未表明是否将继续进行这场斗争，她必须在生命受威胁和保持摩纳哥繁荣之间做出痛苦的选择。