德国《法兰克福汇报》文章说：西方许多发明应归功于中国

【德国《法兰克福汇报》１１月１３日文章】题：西方的许多发明应归功于中国
许多地方仍在流传说，面条是意大利人发明的。正如其他许多情况一样，观察者在这方面得出错误印象的事并不罕见。实际上面条产生于中国。马可·波罗时期之后，面条才传入中欧。
令人吃惊的不仅是面条的来历，其他许多方面也是如此。事实是，除面条外还有许多对世界发展起过重要作用的革新和发明来源于中国，只不过欧洲人对此没有必要的了解。甚至中国人自身也经常忘记有些东西是他们首先发明的。
有些中国人也象西方许多人一样感到惊奇的是，发明现代农业、造船、采油、天文观测和十进位的竟是中国。除这些实例外，还可以列举中国一系列重要发明。纸币、雨伞、滚轴、手推车、多级火箭、火器、水雷、毒气、降落伞、热气球、载人飞行、白兰地酒、象棋、活字印刷和蒸汽机基本原理都起源于中国。由于其他国家许多人都要求占有上述物品的发明权，所以追根寻源是绝对必要的。美国人罗伯特·Ｋ·Ｇ·坦普尔所著《飞龙国家——中国４０００年的发明》一书的质量也京在于此。目前这本书也将用德文出版。坦普尔在撰写这本书时追述了医生和汉学家李约瑟４０多年的研究工作。李约瑟已８６岁高龄，对中国传统文化中的科学技术和医学的研究颇有建树。他有关中国科学和文化的研究成果充分表现在其２５卷丛书中，目前已出版了１８卷。尽管这些丛书提供了大量资料，但对一般读者却深奥难懂。因此，当坦普尔向他建议，把书中有关中国最重要发明编撰一本通俗易懂的书时，他欣然赞同。
坦普尔和李约瑟在这本书中不仅想启迪人们对象指南针这样重要的发明和创造的认识和理解，而且还在序言中试图说明现代科学为何最后扎根于欧洲，尽管中国早就具备了一系列创造发明的萌芽。
李约瑟在回答这一问题时主要突出两点。欧渊在１７世纪同时出现了许多进程，这些进程相互促进：在出现科学革命的同时，也出现了改革浪潮和资产阶级企业。科学工作的发展首次带来了用数学表达所获得知识的假说。从此，人们开始万事经科学试验的做法。中国官僚封建主义在初期虽然推动了科学工作的发展，但随着时间推移所起的障碍作用日益增加。现代世界的特点是东西方相互融合。当今为何许多中国人不对自己国家感兴趣。坦普尔认为，关键在于他们不了解本国的历史。