匈牙利人开始表露对现行政策的不满和担心

【美国《华尔街日报》１０月３０日文章】题：匈牙利的悲哀引起动乱井使人们怀念共产主义
上周末主要公路和桥梁交通中断使匈牙利陷于瘫痪，这可能是未来的某种信号。
这是约瑟夫·安托尔总理的政府两个月里第二次向特殊利益集团的要求作出让步，后者反对以巨大
代价将不断受到打击的匈牙利经济转变为自由市场机制。上任６个月
的政府１０月２８日晚上同意满足罢工
的出租汽车和卡车司机提出的要求，将原定提高汽油价格６５％的幅度削减一半。上个月，这个中间偏右的联合政府也曾向要求调整采矿工业而举行两小时的警告性罢工的矿工们屈服。
这次交通中断是从１０月２５日夜里出租汽车司机对汽油价格上涨而举行的自发性的示威开始的。交通中断迅速变为全国对政府经济政策表示不满和现在人们担心他们的工资不再有保证的真实表露。人们越来越渴望过共产主义制度下对生活可以作出预料的那些日子。
幼儿园教师泰雷兹娅·科瓦奇说：“以前物价上涨时，家庭津贴也总是跟着增加。而安托尔政府成立后，再没有增加过家庭津贴。”
匈牙利人的生活水平自１９７９年以来一直呈下降趋势，但是今年下降的幅度更大。年通货膨胀率已高达约２７％，分析家们预测明年将达５０％。预计到年底，失业人数占劳动力的百分比将由去年的０．５％上升到２％。经济学家和反对派领导人们说，政府缺少将中央计划的社会主义体制转变为市场经济的具体措施。
共产党人给政府留下了２００亿美元外债和人浮于事、效率低下的国营公司。而政府必须使西方银行家想把钱借给它，同时还要维护公众的良好愿望。今夏遇到的本世纪以来最严重的干旱使问题变得更加严重。正当苏联向这个国家提供的廉价燃料快要用光的时候，世界石油价格却上涨了。
此外，苏联贸易集团协议告吹，迫使匈牙利在它准备从１月１日开始在进口中用硬通货支付的时候寻找新的出口市场。预计，仅改变外贸方针就使这个国家的贸易赤字增加８．３３亿美元，到明年将使贸易差额达１５亿美元左右。
目前，许多人把火车站作为睡觉的地方——这在共产党人统治下是少见的。
有人指出，许多人很快忘记了共产党人统治下那种压制人们表达政治观点和死气沉沉的生活，只记得当时生活是有保障的。他们说，怀念卡达尔时代是很自然的。
幼儿园教师科瓦奇女士是一个对旧政权记忆忧新的人。她说：“一切事情都按照既人道又宽容的方式安排。如果你希望真诚，那么在卡达尔领导下的生活会更好。”