老子与儿女

【美国《华盛顿邮报》９月３０日文章】题：布什总统的子女们（记者托马斯·费拉罗）
就在布什总统夫妇作为美国第一夫妇引起世人注目的时候，他们的几个子女却遭到非议。
他们的儿子尼尔（３５岁）成了联邦调查局调查
——甚至全国嘲弄——的目标，因为他与丹佛的一家属于储蓄贷款协会的西尔韦拉多银行的倒闭有关；女儿多萝（３１岁）个人不幸的婚姻又成为公众闲谈的话题。
布什的长子小乔治（４４岁）是得克萨斯州一个棒球队的总经理，但他决定不参加今年得克萨斯州长竞选，因为他不愿招惹受他父亲政治庇护之嫌。
几乎每一周，总统的子女们都会接到各种邀请和请求，有的要他们发表演说，有的要他们合伙做生意，或者要求他们表示支持一种产品。但他们绝大多数都婉言谢绝了。
布什总统的竞选班子的一名成员，现在的白宫助理在一份长达４４页的报告中列举了总统子女们可能掉入的陷阱。报告认为“作为总统的亲属，给他们带来的是麻烦多于机会。”几乎任何一个办公司的都在批评之列。如果成功了，人们会说这是因为“关系”而得到好处；如果失败了，则被认为是子女懒惰或无能。所以他们只把公司办得中等即可，不要过多地出头露面。。
尼尔任职的西尔韦拉多银行破产后，尼尔的照片被印成招贴画贴在白宫附近的电线杆上，上面写着“把尼尔·布什投入监狱”。布什夫人说：“他没做错什么事。这实在太不公平了。他们这样做只是为损害他父亲，而不是尼尔。”
总统发誓不干预此事，但他曾经说过，他“很激动……，为什么作为父亲不能表示确信自己的儿子是清白的？”“当我的其它几个儿子看到关于尼尔的漫画时，他们为自己的兄弟抱不平，他们也象其他孩子那样要去‘还击’。但我对他们说，冷静一下。我们现在处的地位不同。”
多萝·布什去年夏天提出与其丈夫离婚时，也得不到公众的理解。她的丈夫是个承包商，曾因酒后开车和吸毒受到指责。这件离婚案直到今年夏天才结案。
３４岁的马文·布什和他的妻子及两个抱养的孩子住在弗吉尼亚洲的亚历山德里亚，他是一家投资公司的合伙人，还是一家录相租赁公司的经销商。
３７岁的杰布·布什及其妻子和三个孩子住在迈阿密。他是一家不动产公司的董事长。在他父亲竞选总统之前，他曾任佛罗里达州商务部长。
布什夫人巴巴拉今年早些时候在白宫接见记者时说，布什担任总统给她的子女们的“压力太大了。但是我们的子女都很坚强。他们互相支持，兄弟姐妹之间能有这种密切的关系，他们确实非常幸运”。