地图出版商的苦恼

【路透社伯尔尼１０月２２日电】德国内部边界的消失给地图制作者们带来了许多麻烦。１年前，它还是一条绿实线，中间夹带着一段一段的由点和短线组成的虚线。到了今年年中，它只剩下虚线了。从１０月１４日起，绿线又回来了，但却比以前细了，。几乎让人看不出来。
欧洲最大的地图出版公司之一屈默利·昂德·弗赖公司在瑞士办事处的制图员赫尔穆特·劳比说，“德国的形势变化得太快，我们再也跟不上了。”
去年１１月两德共同边界开放后为大量的旅游者制作的一张道路交通图不得不在临出版前修改３次。劳比说，“我们突然得知新增设了２０个过境检查站，然后增加到４０个，等我们把它们都在交通图上标出来时，我们又得到消息，整个边界全部开放了，我们又不得不把过境检查站全部划掉。”
劳比还不得不在地图上重新标出很长时间都不用的道路，桥梁，以及３０００多个过去在地图上根本没有资格出现的村庄。他说，这样做是有点紧张，但“我们出版的东西毕竟不是一张日报”。
这也许可以解释，为什么制图员从来不能停止工作，甚至是在节假日。