「黑男爵」投奔萨达姆

【法国《费加罗报》１０月２７日—２８日文章】题：为萨达姆·侯赛因服务的“黑男爵”
阿尔贝·马尔特雷是法国的一名飞行员，现年５４岁，矮矮的个子，精力充沛，干劲十足，在政治上亲阿拉伯，讲起话来口若悬河。他曾多年担任教官。
马尔特雷曾在１９８８年经常在夜间驾驶飞机擅自飞越巴黎上空，以此嘲弄法国警方。因此许多人送了他一个绰号：“黑男爵”。与此同时，他受到了当局的惩罚。
今年１０月１５日，马尔特雷宣布打算前往伊拉克。他当时说：“我现在正处于困境中，摆脱困境的唯一办法是去给能付给我报酬的人当雇佣兵。我要更那里去看看一些医院，看看人们缺少什么。我还想参观军事基地，设法使法国人质获释。”
１０月２１日，马尔特雷果然动身前往巴格达。身着深蓝色制服的马尔特雷当时微笑着说：“我是为我自己担负这一纯粹人道主义的使命的。我女儿带了一些奶粉，以送给伊拉克的儿童。”与他同行的有他的两个孩子，１４岁的儿子扬恩和１６岁的女儿卡蒂亚。马尔特雷想充当一名“和平密使”。
马尔特雷乘坐约旦皇家航空公司客机抵达巴格达时受到了热烈欢迎。人们把他当成一位英雄，各报纷纷在头版报道他的到来。伊拉克政府的头面人物接见了他。
最近，马尔特雷成了萨达姆·侯赛因反西方行动的一名新兵。伊拉克空军已量了他的身材，准备给他做一套歼击机飞行员服装。伊拉克人希望他帮助那些在上个月被法国驱逐的伊拉克飞行员结束未能在法国完成的学业。
马尔特雷说：“我要参加伊拉克空军。我的女儿和儿子也将学会驾驶飞机。我们３人将一起参加战斗！”他还说：“伊拉克的飞机只要一起飞，就能控制空中。在伊拉克空军面前，法国空军在空中坚持不了两天。”
如此说来，马尔特雷岂不成了背叛自己国家的叛徒了吗？不。他说：“是我的国家背叛了我。我于１９８８年驾机飞越巴黎上空后，被关押了７０天，而且是被关押在重囚牢房：我被处以３．５万法郎罚款，罪名是驾机在爱丽舍田园大街降落；我被勒令补缴税款９万法郎，被罚款５万法郎，原因是我进行夜间飞行；海关扣押了我１７万法郎财产。人们把我解雇了，吊销了我的飞行执照，情报机关的人日夜监视着我。”
这位“黑男爵”简直使伊拉克人着了迷。然而，在伊拉克的法国人质却不那么欣赏这位“黑男爵”的奔放言行。马尔特雷到法国驻巴格达大使馆拜访时，人们向他喝倒采，把他看成是附敌的法奸。但是，法国空军的这位堂吉诃德却并不因此怀恨他的这些同胞。他说：“法国政府不愿来把他们接回去。我愿意把他们带回国。届时萨达姆·侯赛因会借给我一架飞机……”