消费者不愿买货企业家不取投资

【美联社华盛顿１３日电】美国政府星期四从工业界和消费者两方面都得到了经济不妙的消息：工业界和消费者都打算在１９５８年减少他们的开支。
原来以为私人需求量的迅速恢复会加速结束衰退的过程，如今在两份官方研究报告发表后，这种希望已趋于暗淡。
简单地说，这两份报告透露：一、消费者表明他们对经济前途越来越缺乏信心。他们打算在今年减少住宅、新车、家用器具、家具方面的开支。二、企业界人士打算在今年把建筑新厂和添置新设备——这是增加就业机会的重要来源——的开支减少到三百二十亿元。报告说，在１９５８年下半年，这种减少还要继续进行，到年底时，按年率计算将比这个数字还低一些。
政府的调查报告说，在这一年中，这种投资的数目预料将比去年创纪录的三百七十七亿五千万元总数低１３％。这比以前预料要减少的还要多得多。政府报告说，除了公用事业以外，所有主要工业打算进行的削减是“最近资本投资方面的景气结束的标志”。
【路透社华盛顿１３日电】艾森豪威尔总统今天接受了预算局长布伦戴奇的辞职并任命预算局副局长斯坦斯继任。
布伦戴奇的辞职使华盛顿感到意外。没有任何官方的暗示表明，政府内部关于对付经济衰退的步骤问题存在有任何分歧的意见。然而，观察家们说，布伦戴奇时常表示希望制订一项平衡的预算，这可能同政府打算经历一段赤字时期的计划发生了冲突。