在建立新欧洲中发挥积极作用

【英国《金融时报》１０月２９日文章】题：遏制民族争斗的和谐之声（作者联邦德国总理科尔）
对于德国人来说，建立新欧洲的问题现已提上日程。德国由于结束分裂状态，因而取得了自主权。但在一个政治和经济日益相互依赖的时代，民族主权本身不是目的，而是要通过促进欧洲一体化来分享主权。在新欧洲中，只有共同制度行使权力，而没有让民族间进行争斗和追求霸权的余地。新欧洲要以欧共体为模式，实行联邦主义，由中央和地方分享权力。
１９９２年１２月３１日完成欧洲统一大市场，是欧共体实现一体化进程中的一个重要阶段。欧共体除此外，还必须在经济货币联盟以及政治联盟两个方面进行改革。
１２月中旬在罗马举行的欧共体会议，将讨论建立两个联盟的问题，德国在这次会议上以及在欧共体一体化总进程中希望达到的目的是；
１、加强欧洲议会的权力。德国的原则是：只有在欧洲范围内保障议会的控制权，才允许把各国议会和政府的权力进一步转移到共同体。
２、逐渐加强欧共体各个机构的效率。“我们的模式是公民的欧洲”，反对各种形式的官僚主义。在未来的欧洲，国家和地区将保留和发扬各自的文化传统，因此，要求建立一个由各地区代表组成的顾问委员会。
３、谋求共同的外交和安全政策取得实质进展。
４、必须坚定不移地实现欧洲经济及货币联盟。稳定的货币、健康的公共财政、未来独立的欧洲中央银行制度都是至关重要的。
欧洲不能只到奥得河和尼斯河为止。欧共体必须拿出更大精力来支持中欧和东欧继续完成改革，加强与这些国家及与欧洲自由贸易联盟的合作，并使之提高到一个新水平。为达此目的，关键是签署合作及联系协定。今后最大任务之一是让苏联密切地与我们一起完成塑造未来欧洲的任务。
统一的欧洲还需要有一个政治经济合作及安全方面的全面保护结构。德国重视进一步扩大欧安会。未来，不仅要保持美欧关系，而且要发展它。这一点必须通过进一步发展大西洋联盟以及在欧共体和欧安会方面进行更多合作才能取得。
德国的统一是德国人与其朋友、伙伴和东西方邻国一道实现的。德国未来的任务是为建立统一的欧洲发挥积极作用，这一点与德国实现民族自决、统一和自由是相辅相成的。
德国统一并不是一个新国家的诞生，而是新的五个州和柏林东部（即指东德）加入了德意志联邦共和国。因此，在德国内部将继续奉行联邦德国的基本政策，也将是和平的政策。它的格言是谅解和调和。我们的标准和当务之急都将不变。