德国统一给人们造成地理混乱

【法新社柏林１０月１８日电】建立一个统一的德国给许多公民造成了地理混乱。
在柏林，２００万西柏林人突然发现他们周围的领土扩大了。有些人甚至惊讶地表示，只需一小时就可驱车到达波兰边界。
当柏林墙推倒后，当地居民突然发现他们住在城市中心了。
对德国全国大多数地方来说，英国作家吉卜林的关于“东方就是东方，西方就是西方”的格言已暂时不复存在了。如巴伐利亚州的霍夫小镇居民在１０月３日之前知道自己还是西德人，但今天，他们却突然成了德国中部偏东地区的人了。西德官员以前常把东德地区称为“中德”，把在第二次世界大战结束时划给波兰的领土称为“东德”。
从法律上来说，现在德意志联邦共和国国名仍保留着。但以后如何区别目前的联邦共和国和过去较小的那个联邦共和国呢？
前总理勃兰特建议称新国家为新德意志联邦共和国。另一些人开始称这个新国家为统一的德国、新德国，甚至简称德国。
科尔总理现在经常用“五个新州”一词代替东德，以致于报纸现在把东德缩写成“ＦＮＬ”，即五个新州的缩略字母。