判断失误伊拉克贸然侵科强行插手美国人和战两难

【法国《解放报》１０月２２日文章】题：伊拉克入侵科威特１０周后（记者塞尔日·朱利）
伊拉克军队夺取了科威特，这件事已过去了１０个多星期。
萨达姆·侯赛囚犯了两个分析上的重大错误。首先他以为，无论是阿拉伯国家，还是西方抑或苏联人都应对他感恩戴德，因为他阻止了霍梅尼主义，因此，无论谁都无法阻止他“取得”实物上的报偿。第二，他以为，世界仍在以旧有的模式运转，他既然是两个超级大国的老主顾，因此，他干什么是不会有什么风险的。
但事态的发展完完全全与他的分析相反。美国、法国、北约、苏联和中国、大部分阿拉伯国家及以色列，也就是说，他的许许多多盟友都团结在联合国旗帜下，让他退赃。
美国的中东盟国指望着靠殊死的战争、靠从政治上和肉体上消灭萨达姆侯赛因来解决问题。除了这些国家之外，实际上没有哪个国家愿意打仗，无论是美国还是伊拉克人都是如此：美国人知道，打起仗来，就会有数以千计的美国人要作出牺牲，付出生命的代价；伊拉克人也知道，它的处境与以往不同了，两个超级大国中的哪一个都不会为他补充那些已被毁坏的飞机和坦克。如果萨达姆丧失了自己的军队，那么，他对自己的对手一点也无能为力了，到时候，萨达姆·侯赛因将受到惩罚。
在海湾事件刚刚发生的时候，在领土问题上双方实现妥协还是可以理解的，但随着时间的流逝，这种妥协需要付出的代价变得越来越大。美国总统可能要走到谈判桌边来。在竞选运动正在势头上的时候，他必须能够向世人说明他在世界的另一头这样大规模地显示军力是正确的。乔治·布什的牌价已降低了，弗朗索瓦·密特朗的牌价也开始变得疲软。通过拖延时间的办法，海湾事件就会使这两位西方领导人的信誉减弱。
首先，时间对西方经济是极为不利的。事态发展的难以把握使金融界出现了混乱，悲观主义情绪毒化了市场的气氛，损害了生产者和消费者。几周来这种忽上忽下动荡不定的状况使人认为又可能会出现新的灾难。其次，由于中东地区各国的影响日益增长，这使最初要实现的目标变得越来越含混不清了。有人说，在美国的领导下，继冷战之后，一个新时代出现了，在这个新时代中，联合国将成为人们公认的仲裁人；在这个时代中，国际法也适用于一切国家，而现在，这种新时代到来的说法正在成为人们谈话的笑料。
正当美军坦克已部署就绪并准备冲上去时，远征的目的性却变得模糊不清了，腰缠万贯的流亡者埃米尔贾比尔好象已不象以往那样需要一场恐怖的战争了。人们已把在领土问题上取得和解的想法抛到九霄云外。除非能达成一次地区性的裁军协议，而这是完全不可能的，但这是唯一能够把美国政府从失掉国际威望和国内信誉的境地中挽救出来的唯一办法。因为，否则的话，世界上一个最强大的军队和最大规模的国际团结都未能迫使伊拉克从科威特全面撤军，对此应作何解释呢？