不是顾问的『顾问』

【美国《华盛顿邮报》文章】题：总统的医生和自荐政策顾问——伯顿·李
伯顿·李第三在他的好朋友乔治·布什入主白宫后不久，他便离开了第一流医生的岗位而成了第一流的政治家。现在，他是布什总统的私人医生，同时又可以讨论政策问题，如医疗保健经费、堕胎和艾滋病等等。
当李谈到要扩大他的工作范围，以便使他能够就国家保健问题，以及总统的健康问题提出建议时，一些人根本不予理睬，把他说成是“令人讨厌的人”，“惯于随口乱放炮”。一位白宫官员最近在谈到他时说：“人们认为他的政策观点是不切题的。”
李在谈到他自己时则更坦率：“一些人认为我是个非常难时付的人。”他说这话并不夸张。原来和他一起共事的一位同事说：“当总统要他去白宫工作时，我们都感到吃惊，但后来大家都为此感谢总统了。”他在原先工作的地方一年所拿到的薪金是现在在白宫一年所得薪金１０万美元的３倍。他的这位同事说：“当这里的人们听到他是如何说服总统改变想法时，大家都感到好笑。因为白宫医生的职责就是协调白宫内的医疗保健，而不干预政策。”而李的回答是：“如果我的工作范围仅仅局限于医疗保健，那我还不如呆在我的医疗中心。”最近李在他的白宫办公室接见记者时说，如果他在“制定政策范围”取得的效果还不大的话，那是因为他还是一名“不管部长”，而不是一名顾问，当布什请他当白宫医生时，他曾希望当一名顾问。
白宫办公厅主任苏努努称他是“一名出色的医生，他得到总统的充分信任。他也是白宫医疗部门的一位出色的管理人员，是我们当中重要的一员。没有比他更合适的人选来担任这一工作了”。