王方宇研究中文翻译机

【本刊讯】蒋帮《中央日报》１２月８日报道王方字研究中文翻译机，摘要如下：
我国旅美学人王方宇，最近在美国国际商业机器公司从事中文翻译机器的研究工作，这项机器的使用情形将于明年２月由万国商业机器公司正式公开发表。
中文机器翻译的工作，是把其他国家的字形，词汇和语法标志，变成机器能辨认的符号，然后把这些符号有条理的放在机器里加工，转换成中文的语言标志符号，再把这些符号用中文印出来，达到翻译的目的。
王方宇曾在美国耶鲁大学任教近二十年。
不过机器翻译的研究，是从实用的观点出发的，它的目的是要求在译文中表达原文的意义，所以表达的意义，只求能引起读者的兴趣而已，在目前研究的阶段，并没有追求完善翻译的企图。