科伦坡会议表明赞成中印会谈的意见居优势

【本刊讯】《印度时报》１７日刊登Ｎ．Ｊ．Ｎ．写的题为《冷静对待》的文章说：“‘科伦坡会议第一阶段的胜利结束反映了这样一种情况：赞同缓和紧张局势的力量正在逐渐占上风。科伦坡会议国家根据它们在印度和中国的情报来源显然认为，至少存在着实行成功的停火和举行预备会谈的基础，尼赫鲁本人看来也抱有这种看法，因为他承认，他认为，中国人不会大举返回，问题一向是边界争端，不是大的战争。
显然，意见的对比是，赞同放弃敌对行动并把问题转移到会谈和谈判一级的意见居优势。情况之所以特别是这样，是因为会谈碰巧是符合一切人的利益……中国人撤退是因为他们从未打算做别的任何事情，他们的目的像以前一样，仍然是使印度到谈判桌来……但是，新德里现在能够同意与北京会谈的情况将与北京最初所预想的完全不同……全国力量的动员和西方的援助将使新德里能够在某种实力基础上与中国会谈。中国大概像过去一样渴望恢复和保持与印度的友好关系，只要能够在不完全放弃它所认为是它在阿克赛钦的权利的情况下做到这一点。这是印度外交必须毫不犹豫地加以利用的某种东西，同时要不停地巩固国家的军事力量。
科伦坡国家安排中国军队撤到１９６２年９月８日位置和建立非军事区（这个非军事区并不剥夺印度在以后在必将重新占领失地的权利）的方案值得尼赫鲁政府非常仔细和彻底的考虑……会谈和谈判并不总是软弱，在某些情况下可以是实力的反映。新德里将在会议桌旁与中国会晤，而完全不抱任何幻想，它将争取这个国家迫切需要的时间，它将在拉达克的领土完整上妥协，但是同时它将尊重停火而不限制它今后进行外交和军事活动的范围。
这一点的一个含意是，新德里不应制造太严重的危机感。这肯定是危机，但是全国必须学会在这个危机存在的情况下生活下去，而不把它扩大为它所不是的某种东西。我们倾向于对中国事件所作出的那种狂热反应必须为对局势的更冷静、更合理的估计所代替。新德里也经不起孤立自己而脱离日益增加的主张进行某种谈判的压力。应当记住，停火不是解决，如果印度在谈判桌上与中国碰面，这将不牵涉到放弃印度的权利。
要求澄清中国的建议不是争取时间的唯一办法。安排停火和非军事区，接着再举行缓和紧张局势的会谈，这一整个过程是极其花费时间的……新德里的答复应当是不拒绝会谈，而要像美国语文中如此富有表现性的一句话所说的，‘冷静对待’。问题并不像尼赫鲁的一些批评者所认为的仅仅是从西方接受大量援助和驱逐中国人的问题。真正的不结盟必须恢复，以使新德里能够表明，如果印度没有向共产党中国投降，它肯定也没有在任何意义上把自己出卖给西方。”