日本广播协会电台介绍中国明末文人对中日文化交流的贡献

【日本广播协会电台１１月２７日广播】今天要播送的题目是《介绍中日文化交流功劳者陈元?S》。明年是在公元七百六十三年于日本××的唐代×××逝世一千二百年，他是对古代中日两国文化交流做过巨大贡献的人，现在日本各方面正准备纪念他逝世一千二百年。同时又使我们想到另外一些历史上的人物，也曾经同样的把中国文化传播到日本来，尽过极大的功绩，像明末清初朱舜水，为了逃避国破人亡到日本来讲学，归化了日本，在茨城县的常陆太田现在还有他的墓。关于他一生的事迹，曾有专书和不少的文章介绍过。
比朱舜水早来日本四十年的陈元?S，同样对介绍中国的学术文化尽过很大的功劳，却很少有什么研究的资料，更不用说关于他的专书著述了。最近有专欢日本江户史的学者小松原涛（音）费了十儿年的工夫，向各地各方面广泛地搜集材料，完成了研究陈元?S的××出版问世。这样才使得大家对这位给中日两国的文化交流，做过多方面的页献的先贤能有一个完整的认识和理解。在中日两国的文化交流已经又活跃起来的今天，真是最难得，而且是最合适宜的一部著述。把朱舜水和陈元?S做一个比较，朱舜水比较多地反应书志，而陈元?S比较多流传于市井之间。还有，就是朱舜水在日本讲述的是当时学术界的主流儒学，而陈元?S所传播的是道教。所以陈元?S原不是朱舜水那样的硕学巨儒，只是一位多才多艺的文化人。为什么呢？他不只讲道教，还长于诗文、绘画。又把中国陶瓷器的做法介绍到日本。还长于茶道、又会制造各种点心之类，把中国的饮食也介绍到日本，这还不算，他又会建筑、又会针灸、医药，把各种各样的文化带到日本来。这才使他的大名永传于日本市井之间，而且在武术方面，他幼年在河南少林寺学拳，所以他把中国的武术也介绍到日本。现在流行于世界的日本柔道就是和陈元?S的武术有着很多直接的关系的。这样看来他的大名能够广泛地流传于日本民间，又是极自然的事了。