池田说他一贯主张日美合作反共

【日本外务省电台东京１１日电】共同社报道：池田首相１０日在众议院全体会议上，对社会党议员胜间田清一提出的，首相对于肯尼迪要求遏制共产党中国的谈话有什么想法这一质询，作了如下的回答：
（一）肯尼迪的谈话，同我几年来所说的日美两国要在亚洲实行合作，以阻止共产主义的威胁的主张相同。在日本，人们好象曾经思虑过度，以为肯尼迪的谈话同日韩、日中问题有直接关系，因而感到担心。但是，日本的防御是以日美安全条约为依据的，日本的贸易是要由我们自己决定的，因此，不必有任何担心。把“将来的岁月”译成“几个月以后”是错误的，外务省把它译成“将来”。
（二）目前人们对于肯尼迪的谈话，似乎正在这样那样地吵嚷着，但是，这些都是捕风捉影之谈。像社会党那样，一面厌恶（日本）追随美国，一面对总统在午餐会上提出的非正式意见吵吵嚷嚷，这不是日本国民的真意。肯尼迪根据他的世界观表示日美两国要实行合作，在亚洲阻止共产主义威胁，这是理所当然的。即使肯尼迪不说，我的信念也是要阻止共产主义的扩张。由于翻译的错误而说三道四，说什么不应当这样，不应当那样，那不是国民应该做的事情。
【共同社东京１０日电】大平外相１０日在内阁会议上报告了日美贸易经济联合委员会会议的经过。他说：
我听完了肯尼迪讲的话以后，并没有感到意外。我清楚地了解到，美国对中国非常注意。肯尼迪总统和腊斯克国务卿并没有向日本提出特殊要求之类的东西。